Utiliser des pronoms possessifs en espagnol

Si vous avez appris forme longue des adjectifs possessifs, vous connaissez déjà les pronoms possessifs de l'espagnol. En fait, certains grammairiens classent les adjectifs possessifs de forme longue comme des pronoms, même s'ils sont utilisés pour décrire des noms.

Les pronoms possessifs sont l'équivalent des pronoms anglais «mine», «yours», «his», «hers», «theirs» et «its», mais ils ne sont pas utilisés exactement de la même manière en espagnol que dans Anglais. Comme son nom l'indique, les pronoms possessifs sont utilisés à la place des noms plutôt que pour décrire les noms comme le font les adjectifs.

Voici les pronoms possessifs de l'espagnol avec des exemples simples de leur utilisation:

mío, mía, míos, mías - mien

• Tu madre y la mía pas de cantar pueden. (Ta mère et mien ne peut pas chanter.)
• Pas moi gustan los coches rojos. El mío es verde. (Je n'aime pas les voitures rouges. Mien est vert.)
• Cuido de tus mascotas como si fueran las mías. (Je m'occupe de vos animaux comme s'il y en avait mien.)

tuyo, tuya, tuyos, tuyas - le vôtre (singulier informel)

• Este libro no es mío. Es tuyo. (Ce livre n'est pas mien. Ses le tiens.)
• ¿Dónde está mi mochila? La tuya está aquí. (Où est mon sac à dos? Le tiens est là.)

suyo, suya, suyos, suyas - le sien, le sien, le vôtre (formel singulier ou formel pluriel), le sien, le leur

• Mis calcetines son rojos. Los suyos fils negros. (Mes chaussettes sont rouges. Son / le sien / le vôtre / le leur sont noirs.)
• Amo a mi esposa. Él no ama a la suya. (J'aime ma femme. Il n'aime pas le sien.)

nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - les notres

• Este coche es nuestro. (Cette voiture est les notres.)
• ¿Te gusta tu casa? No me gusta la nuestra. (Aimez-vous votre maison? Je n'aime pas les notres.)

vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - le vôtre (pluriel informel; rarement utilisé en Amérique latine)

• Nuestra casa es muy vieja. ¿Y la vuestra? (Notre maison est très ancienne. Et le tiens?)
• No me gustan los coches de vuestros competidores. Prefiero los vuestros. (Je n'aime pas les voitures de vos concurrents. je préfère le tiens.)

Comme vous pouvez le voir dans les exemples, les pronoms possessifs doivent correspondre au nom qu'ils représentent dans les deux nombre et le genre, tout comme les adjectifs possessifs de forme longue. Ils ne correspondent pas nécessairement au nombre ou au sexe de la personne ou de la chose qui en a la possession.

Pronoms possessifs en espagnol

Notez que contrairement aux pronoms équivalents en anglais, les pronoms possessifs espagnols sont généralement précédés d'un article défini (el, la, los ou Las), l'équivalent de «the». L'article est généralement supprimé lorsque le pronom possessif suit une forme du verbe ser, tel que fils ou es, comme dans les exemples, bien qu'il soit parfois retenu pour être souligné.

Suyo et les formes apparentées peuvent être ambiguës car elles peuvent signifier «la sienne», «la sienne», «la vôtre», «la leur» ou «la sienne». Quand le contexte ne précise pas sa signification, le pronom possessif peut être omis et remplacé par une phrase prépositionnelle telle que de él (au lieu de "son") ou de ellos (au lieu de "leur").

Exemples:

• Non es mi coche. Es de ella. (Ce n'est pas ma voiture. Ses la sienne.)
• ¿Dónde están mis zapatos? Los de él están aquí. (Où sont mes chaussures? Le sien sont ici.)
• En nuestras listas hay luchadores; en las de ellos, cobardes. (Sur nos listes, il y a des combattants; sur les leurs, lâches.)

Notez que vous n'utilisez normalement pas le "de + pronom d'objet "pour désigner ceux qui ne sont pas inclus dans le sens de su. Ainsi, par exemple, vous ne remplaceriez pas normalement de mí pour mío.

La forme masculine unique des pronoms peut également être traitée comme neutre et donc être précédé de l'article défini lo. Même s'il est singulier, le pronom peut représenter plus d'un objet. La forme neutre est utilisée quand aucun objet spécifique n'est mentionné.

Exemples:

• Pas de tuques lo mío. (Ne touchez pas Ce qui m'appartient. Ne touche pas mes choses.)
• Lo mío es importantes. (Ce qui m'appartient est important. Mes choses sont importants.)
• Es intolérable que nuestro líderes no defiendan lo nuestro. (Il est intolérable que nos dirigeants ne défendent pas quelle est la nôtre. Il est intolérable que nos dirigeants ne défendent pas nos traditions.)