Même si vous ne savez pas lire le français, le traçage Ancêtres canadiens-français peut être plus facile que ce que beaucoup de gens s'attendent en raison de l'excellente tenue des registres de l'Église catholique romaine au Canada. Les baptêmes, les mariages et les enterrements ont tous été soigneusement enregistrés dans les registres paroissiaux, et des copies ont également été envoyées aux autorités civiles. Ceci, avec le taux incroyablement élevé de conservation des documents canadiens-français, offre une bien plus grande, plus complète record de personnes vivant au Québec et dans d'autres parties de la Nouvelle-France que dans la plupart des autres régions de l'Amérique du Nord et du monde. Dans la plupart des cas, l'ascendance canadienne-française devrait être assez facilement traçable jusqu'aux ancêtres immigrants, et vous pourriez même être en mesure de retracer certaines lignes plus loin en France.
Noms de jeune fille et noms de fille
Comme en France, la plupart des registres civils et religieux canadiens-français sont enregistrés sous le nom de jeune fille d'une femme, ce qui facilite grandement le traçage des deux côtés de votre arbre généalogique. Parfois, mais pas toujours, le nom de famille marié d'une femme est également inclus.
Dans plusieurs régions du Canada francophone, les familles ont parfois adopté un pseudonyme ou un deuxième nom de famille faire la distinction entre les différentes branches d'une même famille, surtout lorsque les familles sont restées dans la même ville générations. Ces pseudonymes, également appelés dit les noms, peut souvent être trouvé précédé du mot «dit», comme dans Armand Hudon dit Beaulieu où Armand est le prénom, Hudon est le nom de famille d'origine et Beaulieu est le dit nom. Parfois, une personne a même adopté le dit nom comme nom de famille et a abandonné le nom de famille d'origine. Cette pratique était la plus courante en France chez les soldats et les marins. Les noms de famille sont importants pour quiconque recherche des ancêtres canadiens-français, car ils nécessitent de rechercher les documents sous plusieurs combinaisons de noms de famille.
Répertoires canadiens-français (Index)
Depuis le milieu du XIXe siècle, de nombreux Canadiens français ont cherché à retrouver leurs familles en France et, ce faisant, ont créé un grand nombre d'index de divers registres paroissiaux, connus sous le nom de répertoires ou répertoires. La grande majorité de ces index publiés ou répertoires sont de mariage (mariage), bien qu'il en existe quelques-uns, notamment des baptêmes (baptême) et inhumations (sépulture). Les répertoires sont généralement classés par ordre alphabétique par nom de famille, tandis que ceux qui sont organisés par ordre chronologique incluent généralement un index de nom de famille. En explorant tous les répertoires qui incluent une paroisse particulière (et en faisant un suivi dans les registres paroissiaux originaux), on peut souvent faire remonter un arbre généalogique canadien-français à travers plusieurs générations.
La majorité des répertoires publiés ne sont pas encore disponibles en ligne. On les trouve cependant souvent dans les grandes bibliothèques à forte orientation canadienne-française ou dans les bibliothèques locales de la ou des paroisse (s) d'intérêt. Beaucoup ont été microfilmés et sont disponibles à la bibliothèque d'histoire familiale de Salt Lake City et aux centres d'histoire familiale du monde entier.
Les principaux répertoires ou bases de données en ligne des registres canadiens des mariages, baptêmes et sépultures répertoriés au Canada comprennent:
BMS2000 - Ce projet coopératif impliquant plus d'une vingtaine de sociétés généalogiques au Québec et en Ontario est l'une des plus importantes sources en ligne de registres de baptêmes, mariages et sépultures indexés. Il couvre la période allant du début de la colonie française jusqu'à la fin du XXe siècle.
La Collection Drouin - Disponible en ligne sous forme de base de données d'abonnement sur Ancestry.com, cette étonnante collection comprend près de 15 millions de paroisses canadiennes-françaises et d'autres documents d'intérêt du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de nombreux États américains avec une importante population canadienne-française. Indexé aussi!
Registres paroissiaux
Comme en France, les archives de l'Église catholique romaine sont la meilleure source pour retrouver les familles canadiennes-françaises. Les registres de baptême, de mariage et de sépulture ont été soigneusement enregistrés et conservés dans les registres paroissiaux de 1621 à nos jours. Entre 1679 et 1993, toutes les paroisses du Québec devaient envoyer des copies en double à la archives, ce qui a permis à la majorité des registres paroissiaux catholiques du Québec de survivre ce jour. Ces actes de baptême, de mariage et de sépulture sont généralement rédigés en français (certains actes antérieurs peuvent Latin), mais suivent souvent un format standardisé qui les rend faciles à suivre même si vous en savez peu ou pas Français. Les actes de mariage sont une source particulièrement importante pour les ancêtres immigrants de la «Nouvelle-France» ou Canada canadien-français parce qu'ils documentent généralement la paroisse et la ville d'origine de l'immigrant France.
La Family History Library a microfilmé la majorité des registres catholiques du Québec de 1621-1877, ainsi que la plupart des copies civiles des registres catholiques entre 1878 et 1899. Cette collection de Registres paroissiaux catholiques du Québec, 1621-1900 a été numérisé et peut également être consulté en ligne pour gratuit via FamilySearch. Il existe quelques entrées indexées, mais pour accéder à la plupart des enregistrements, vous devrez utiliser le lien "parcourir les images" et les parcourir manuellement.