Définition et exemples de domaine cible dans la métaphore

Dans Présentation de la métaphore (2006), Knowles et Moon notent que les métaphores conceptuelles "assimilent deux zones conceptuelles, comme dans ARGUMENT IS WAR. Le terme domaine source est utilisé pour la zone de concept à partir de laquelle le métaphore est dessiné: ici, la GUERRE. Domaine cible est utilisé pour la zone conceptuelle à laquelle la métaphore est appliquée: ici, ARGUMENT. "

Les termes cible et la source ont été introduits par George Lakoff et Mark Johnson en Métaphores par lesquelles nous vivons (1980). Bien que les termes plus traditionnels ténor et véhicule (I.A. Richards, 1936) sont à peu près équivalents à domaine cible et domaine source, respectivement, les termes traditionnels ne mettent pas interaction entre les deux domaines. Comme William P. Brown souligne: "Les termes domaine cible et domaine source reconnaissent non seulement une certaine parité d’importation entre la métaphore et son référent, mais ils illustrent également plus précisément la dynamique qui se produit lorsque quelque chose est référencé métaphoriquement - une superposition ou unilatérale

"Les deux domaines qui participent à métaphore conceptuelle ont des noms spéciaux. Le domaine conceptuel à partir duquel nous puisons des expressions métaphoriques pour comprendre un autre domaine conceptuel est appelé domaine source, tandis que le domaine conceptuel ainsi compris est le domaine cible. Ainsi, la vie, les arguments, l'amour, la théorie, les idées, les organisations sociales et autres sont des domaines cibles, tandis que les voyages, la guerre, les bâtiments, la nourriture, les plantes et autres sont des domaines sources. Le domaine cible est le domaine que nous essayons de comprendre en utilisant le domaine source. "(Zoltan Kovecses, Métaphore: une introduction pratique. Oxford University Press, 2001)

"... Les métaphores relient deux domaines conceptuels: domaine cible et le domaine source. Au cours des processus métaphoriques, le domaine source correspond au domaine cible; en d'autres termes, il y a un cartographie ou un projection entre le domaine source et le domaine cible. Le domaine cible X est compris en termes de domaine source Oui. Par exemple, dans le cas du concept métaphorique mentionné ci-dessus, LOVE est le domaine cible tandis que JOURNEY est le domaine source. Chaque fois que JOURNEY est mappé sur LOVE, les deux domaines correspondent l'un à l'autre d'une manière qui nous permet d'interpréter LOVE comme un VOYAGE. "(András Kertész, Sémantique cognitive et connaissances scientifiques. John Benjamins, 2004)