Anglais cassé: définition et exemples

Mauvais anglais est un péjoratif terme pour le limité S'inscrire de Anglais utilisé par un nonlocuteur natif. L'anglais cassé peut être fragmenté, incomplet et / ou marqué par un défaut syntaxe et inapproprié diction parce que la connaissance du vocabulaire par le locuteur n'est pas aussi solide qu'un locuteur natif, et la grammaire doit être calculé dans la tête de la personne plutôt que de sortir naturellement, presque sans pensée, comme les mots d'un locuteur natif aurait.

«Ne vous moquez jamais de quelqu'un qui parle un anglais brisé», explique l'auteur américain H. Jackson Brown Jr. "Cela signifie qu'ils connaissent une autre langue."

Comment les préjugés linguistiques se manifestent: une étude publiée dans le Revue internationale de linguistique appliquée en 2005 a montré à quel point les préjugés contre les personnes des pays non occidentaux jouaient un rôle dans le classement ou non de l'anglais d'un locuteur non qualifié comme "cassé". Ce n'est pas non plus amenez un érudit à regarder la représentation des Amérindiens (ainsi que d'autres peuples non blancs) dans les films et leur stéréotypé "anglais cassé" pour voir les préjugés inhérents.

Par extension, les opposants à l’établissement d’une langue nationale pour les États-Unis voient ce type de législation comme favorisant une forme de racisme ou de nationalisme institutionnel contre les immigrants.

Dans «Anglais américain: dialectes et variation», W. Wolfram a noté: «[Une] résolution adoptée à l'unanimité par la Linguistic Society of America lors de sa réunion annuelle en 1997 a affirmé que« tous les êtres humains Langue systèmes - parlés, signés et écrits - sont fondamentalement réguliers "et que les caractérisations des variétés socialement défavoriséesargot, l'anglais mutant, défectueux, non grammatical ou brisé est incorrect et dégradant. ""

Par exemple, il est utilisé comme un appareil comique pour faire rire ou ridiculiser, comme ce morceau des "Faulty Towers" de la télévision:

"Manuel: C'est une fête surprise.
Basil: Oui?
Manuel: Elle non ici.
Basil: Oui?
Manuel: C'est une surprise! "
("L'anniversaire," "Fawlty Towers," 1979)

H. Le point de vue de Kasimir dans "Haphazard Reality" soutient que l'anglais cassé est une langue universelle: "Il existe aujourd'hui un langage universel qui est parlé et compris presque partout: il est Cassé Anglais. Je ne parle pas de Pidgin-English — une branche hautement formalisée et restreinte de B.E. — mais de la langue beaucoup plus générale utilisée par les serveurs à Hawaï, les prostituées à Paris et des ambassadeurs à Washington, par des hommes d'affaires de Buenos Aires, par des scientifiques lors de réunions internationales et par des colporteurs de cartes postales sales en Grèce. "(Harper, 1984)

Et Thomas Heywood dit que l'anglais lui-même est cassé parce qu'il y a tellement de pièces et de pièces d'autres langues: "Notre langue anglaise, qui a la langue la plus dure, inégale et brisée du monde, en partie néerlandaise, en partie irlandaise, saxonne, écossaise, galloise et, en fait, une gallimaffe parmi tant d'autres, mais parfait en aucun, est maintenant par ce moyen secondaire de jeu, continuellement raffiné, chaque écrivain s'efforçant en lui-même d'ajouter un nouvel essor à il." (Excuses aux acteurs, 1607)

Si péjoratif soit-il, le terme sonne bien quand William Shakespeare l'utilise: "Venez, votre réponse dans une musique brisée; car ta voix est de la musique, et ton anglais est brisé; donc, reine de tous, Katharine, brisez-moi l'esprit dans un anglais cassé: voulez-vous que je me sois? "(Le Roi s'adressant à Katharine dans William Shakespeare's Le roi Henry V)