Parce que le français et l'anglais ont tous deux beaucoup d'influence latine et parce qu'il y a aussi beaucoup d'influence française en anglais, il existe un certain nombre de modèles d'orthographe similaires dans les deux langues. L'apprentissage de ces équivalents orthographiques peut vous aider à:
- Reconnaître les mots français (apparentés)
- Épeler des mots français (équivalents orthographiques courants)
Mais soyez prudent - ce tableau n'est qu'une ligne directrice. Comme toujours, il existe des milliers d'exceptions.
Vous devez également faire attention faux amis.
Suffixes équivalents
| français | Anglais | Exemple | Exemple | Leçon connexe |
|
-aine) -en(ne) |
-une | américain (e) canadien (ne) |
américain canadien |
Adjectifs |
| -aire | -ary | militaire extraordinaire |
militaire extraordinaire |
|
|
-aise) -oise) |
-ese | japonais (e) chinois (e) |
Japonais chinois |
Les langues |
| -ance -ence |
-ence | dépendance la violence |
dépendance la violence |
|
| -fourmi -ent |
-ent | dépendant apparent |
dépendant apparent |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
en train d'étudier en train de lire |
Participe présent |
| -çon | -son -shion -fils |
leçon façon maçon |
leçon mode le maçon |
|
|
-ée) -jee) -ue) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
orthographié / orthographié fini a répondu |
Participe passé |
| -é -e -je |
-y | qualité gloire parti |
qualité gloire fête |
|
| -el(le) | -Al | personnel éternel |
personnel éternel |
|
| -er -ir -ré |
to + verbe | épeler finir défendre |
épeler pour finir défendre |
Infinitifs |
| -EUR |
-ou [une] -notre [b] -er |
auteur couleur employeur |
auteur couleur couleur employeur |
Les professions |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
joyeux nerveux |
|
| -si/ive | -ive | positif motif |
positif motif |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
la musique logique |
|
| -isation |
-isation [une] -isation [b] |
la concrétisation autorisation |
réalisation / réalisation autorisation / autorisation |
|
| -iser |
-taille [une] -ise [b] |
idéaliser formaliseur |
idéaliser / idéaliser formaliser / formaliser |
|
| -isme | -ism | journalisme réalisme |
journalisme le réalisme |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimiste / optimiste matérialiste |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidement |
évidemment rapidement |
Les adverbes |
| -oire | -ory | gloire mémoire |
gloire Mémoire |
|
| -ré |
-er [une] -ré [b] |
mètre théâtre |
mètre / mètre théâtre / théâtre |
|
| -tion | -tion | ration qualification |
ration qualification |
Autres équivalents orthographiques
| é- | s- | état étudier |
Etat étude |
Accents français |
| dans- | dans- ONU- |
inactif inconscient |
inactif inconscient |
Préfixes français |
| ^ | _s | forêt hôpital |
forêt hôpital |
Clé
| (X) | Indique la ou les lettres supplémentaires nécessaires pour la forme féminine du suffixe français |
| /X | Indique le suffixe différent pour le nom féminin ou l'adjectif |
| [une] | S'applique principalement à l'anglais américain |
| [b] | S'applique principalement à l'anglais britannique |