Quelle que soit la langue que vous apprenez, essayez d'expliquer d'où vous venez ou d'où vous venez peut être très frustrant et est souvent mal exprimé dans les premiers stades de votre langue apprentissage. En effet, exprimer d'où vous venez nécessite une connaissance précise de l'utilisation de la préposition et cela peut différer considérablement de votre langue maternelle. Pour les apprenants d'allemand, vous avez l'inconvénient supplémentaire que les prépositions peuvent sembler similaires entre Allemand et anglais (von/from, zu/ to) et vous associez instinctivement les mêmes schémas et sens dans les deux langues. Maîtriser cet obstacle de grammaire allemande est vraiment juste une question de recyclage de votre cerveau et, surtout, d'arrêter de le comparer à la grammaire anglaise (si votre langue maternelle est l'anglais).
Aus signifie "hors de"
Ein Neugeborenes kommt aus dem Mutterleib. - Un nouveau-né sort du ventre de la mère.
Aus explique vos racines
Ich komme aus Spanien. - Je viens d'Espagne.
Ou que vous vous déplacez physiquement «hors» d'un endroit
Wann kommt sie aus dem Bad? - Quand avez-vous fini votre bain?
Von signifie «de»
Es ist nicht sehr weit von hier bis zum Bahnhof. - Ce n'est pas trop loin d'ici à la gare.
Ou quand vous voulez expliquer le point de départ d'un mouvement physique
Wann kommst du von der Arbeit zurück? - Quand rentrez-vous du travail?
Wir kommen gerade vom Spielplatz. - Nous revenons de la cour de récréation.
Comme vous pouvez le voir, le problème, pour les anglophones en particulier, est qu'il n'y a généralement qu'une seule traduction générale pour ces deux pronoms allemands, à savoir «de». Ce que vous devez faire est de toujours garder ces significations allemandes au premier plan, tout en étant conscient des points suivants lorsque vous souhaitez exprimer d'où vous venez ou venez:
Pour expliquer que vous venez d'une certaine ville ou d'un certain pays, que ce soit pour y avoir grandi ou y être né, vous utilisez aus:
Ich komme aus Deutschland.
Lorsque vous voulez expliquer que vous avez voyagé d'une certaine ville ou d'un certain pays géographiquement, vous utiliserez également aus, cependant, vous devez ajouter plus d'explications pour transmettre le contexte correct:
Ich komme aus gerade aus Italien, wo ich meine Familie besucht habe.
En anglais, vous avez les verbes pour distinguer le sens que vous racontez («am from» versus «come from»), en allemand, c'est le contexte de la phrase qui va révéler le sens. Cela dit, nous devons jeter une clé dans votre apprentissage: familièrement, les Allemands utiliseront également von pour indiquer d'où une personne a voyagé géographiquement. Ich komme von Italien.
Même ainsi, tous les livres de grammaire allemands indiquent que le pronom correct pour l'utilisation ci-dessus est aus. Se souvenir du von / aus le dilemme prête à confusion pour les Allemands aussi! Maintenant que vous avez grogné sur ce double standard, remontez le moral avec cette friandise grammaticale: Les deux pronoms utilisent le datif! Cette connaissance en soi est un motif de célébration, sachant que vous avez une décision de moins à prendre dans votre phrasé allemand. (Grammaire allemande peut être gentil à certains moments.) Voici une bonne règle de base pour vous aider à déterminer si vous souhaitez utiliser aus ou von:
La préposition aus est utilisé, lorsque vous pouvez répondre à une wo (où) question avec dans.
Die Fische kommen aus dem Meer.
- Où sont les poissons? / Wo sind die Fische?
- Dans l'océan / Je suis plus.
En d'autres termes, les poissons ne sortent pas physiquement de l'océan. Cette phrase indique d'où ils viennent.
La préposition von est utilisé lorsque vous pouvez répondre à une wo (où) question avec soit un, auf, bei, ou zu
Das Mädchen kommt gerade von ihrer Oma.
- Où était la fille? Wo war das Mädchen?
- Sie war bei ihrer Oma.
Remarque: notez que le mot gerade a été placé avant von ihrer dans la phrase ci-dessus. Cet adverbe renforce le contexte phrasal que la fille venait en fait physiquement de sa grand-mère. Vous verrez souvent un adverbe ou un autre mot qui aide à définir l'action dans un von phrase:
- Heidi kommt aus den Bergen.
Heidi kommt vom Berg runter.
Ce n'est pas un secret que les prépositions sont dures en allemand. En raison de leurs différentes nuances de sens, les mots les plus importants sont en fait les mots autour des prépositions qui forment le contexte. Gardez cela à l'esprit lorsque vous apprenez leurs différences subtiles et n'oubliez pas de ne pas penser dans votre langue maternelle.