L'ordre des mots dans un Phrase française peut être déroutant, surtout si vous avez, comme nous, des constructions à double verbe, des objets et adverbial pronoms et structures négatives. Ici, nous allons jeter un œil à tout cela et suggérer le meilleur positionnement des mots pour ne pas vous retrouver avec des phrases en français qui n'ont aucun sens.
Constructions à double verbe
Les constructions à double verbe consistent en un conjugué verbe semi-auxiliaire, tel que pouvoir et devoir (appelés verbes modaux en anglais), vouloir, aller, espérer, et promettre, suivi d'un deuxième verbe à l'infinitif. Les deux verbes peuvent ou non être joints par une préposition.
Les constructions à deux verbes ont un ordre de mots légèrement différent de celui des verbes composés. L'ordre des mots est important car, si vous vous trompez, la phrase se lira comme un non-sens en français.
Pronoms objet et réflexifs
Les pronoms objet et réflexifs sont d'habitude placé entre les deux verbes et après la préposition
(le cas échéant) qui suit le verbe conjugué. Les pronoms adverbiaux sont toujours placé dans cette position.
- Je dois moi les brosser. > Je dois les brosser.
- Je vais te le donner. > Je vais te le donner.
- Nous voulons y aller. > Nous espérons y aller.
- Je promets de le manger. > Je promets de le manger.
- Il connaît à t'en parler. > Il va continuer à vous en parler.
Parfois, le pronom objet doit précéder le premier verbe. Afin de déterminer cela, pensez au verbe qui est modifié. Pourquoi? Car en français, le pronom objet doit aller devant le verbe qu'il modifie. Le mauvais endroit peut vous donner une phrase grammaticalement incorrecte ou même changer le sens de la phrase. Considérez les exemples de ce tableau.
Placement correct du pronom
| X | Il aide à nous travailler. | X | Il nous aide à travailler. |
| Il nous aide à travailler. | Il nous aide à travailler. | ||
| X | Elle invite à me venir. | X | Elle m'invite à venir. |
| Elle m'invite à venir. | Elle m'invite à venir. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Je promets de te manger. |
| Je te promets de manger. | Je te promets que je mangerai. | ||
| Je promets de le manger. | Je promets de le manger. | ||
| Je te promets de le manger. | Je te promets que je vais le manger. |
Constructions négatives
Les structures négatives entourent le verbe conjugué et précèdent la préposition (le cas échéant).
Placement de structure négative correct
| Je ne vais pas étudier. | Je ne vais pas étudier. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Nous n'espérons jamais voyager. |
| Je ne promets que de travailler. | Je promets seulement de travailler. |
| Il ne continue pas à lire. | Il ne continue pas de lire. |
Pronoms plus construction négative
Dans une phrase avec à la fois des pronoms et une structure négative, l'ordre est le suivant:
ne + pronom objet (le cas échéant) + verbe conjugué + deuxième partie de la structure négative + préposition (le cas échéant) + pronom (s) objet + pronom (s) adverbial (s) + infinitif
Placement correct des pronoms et des structures négatives
| Je ne vais jamais te le donner. | Je ne te le donnerai jamais. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Nous n'espérons pas y aller. |
| Il ne continue pas à y travailler. | Il ne continue pas à travailler là-bas. |
| Je ne promets pas de le manger. | Je ne promets pas de le manger. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Je ne te promets pas de le manger. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Je ne vous promets pas que j'irai là-bas. |