Vue d'ensemble du Causatif français "le Causatif"

La construction causale française décrit une action qui est causée plutôt que réalisée. Le sujet de la phrase (il / elle) fait que quelque chose se passe, fait quelque chose ou fait faire quelque chose à quelqu'un.

Une phrase causale doit avoir un sujet (une personne ou une chose), une forme conjuguée du verbe faire et l'infinitif d'un autre verbe, ainsi qu'au moins une de ces deux choses: un "récepteur" (une personne ou une chose sur laquelle on agit) et un "agent" (une personne ou une chose qui est amenée à agir).

Le sujet de la phrase fait que quelque chose arrive au récepteur:
sujet + faire + récepteur + infinitif

• Je fais laver la voiture. > Je fais laver la voiture.
• Il fait réparer la machine. > Il fait réparer la machine.
• Vas-tu faire désherber le jardin? > Allez-vous faire désherber le jardin?
• J'ai fait faire un gâteau. > J'ai fait faire un gâteau.

Le sujet amène l'agent à faire quelque chose:
sujet + faire + agent + infinitif
(Notez qu'il n'y a pas de préposition. L'agent n'est précédé d'une préposition que lorsqu'il y a aussi un récepteur.)

• Je fais écrire David. > Je fais écrire à David.
• Il fait manger sa sœur. > Il fait manger sa sœur.
• Les orages font pleurer mes enfants. > Les tempêtes font pleurer mes enfants.
• J'ai fait cuisiner André. > J'avais / fait cuire André.

Le sujet demande à l'agent de faire quelque chose au récepteur:
sujet + faire + récepteur + infinitif + par ou à + agent
(Il n'y a une préposition devant l'agent que dans des cas comme celui-ci: quand il y a à la fois un agent et un récepteur. Ceci est particulièrement important quand ils sont tous les deux, car cela vous permet de savoir lequel est lequel.)

• Je fais laver la voiture par / à David. > Je fais laver la voiture par David.
• Il fait réparer la machine par / à sa sœur. > Il fait réparer sa machine par sa sœur.
• Je vais faire un gâteau par / à André. > Je vais demander à André de faire un gâteau.
  (La construction faire faire est correct et commun: Je vais faire un gâteau signifierait, "je vais faire un gâteau".)
• Vas-tu faire examinateur les enfants par le / au médecin? > Allez-vous demander au médecin d'examiner les enfants?

Ce n'est pas du tout courant. Un exemple rare du causatif sans agent ni récepteur, bien que ce dernier soit évident d'après tout ce que l'autre personne détient, est fais voir.

1. Le causatif peut être utilisé par réflexe (avec un pronom réfléchi) pour indiquer que le sujet s'est fait quelque chose ou demande à quelqu'un de faire quelque chose pour / pour lui.

• Je me fais coiffer deux fois par mois. > Je me fais coiffer (littéralement, "je me fais coiffer") deux fois par mois.
• Il se fait apporter le café chaque matin. > Il a [quelqu'un] lui apporter du café, Il lui a apporté du café chaque matin.
• Vas-tu te faire expliquer le problème? > Allez-vous demander à quelqu'un de vous expliquer le problème?
• J'aimerais que je fasse un soin du visage. > J'aimerais avoir / avoir un soin du visage.
  (Faire faire est correct; J'aimerais que je fasse un soin du visage signifierait, "Je voudrais me donner un soin du visage.")

2. Le causal réflexif peut indiquer quelque chose qui arrive au sujet (par l'action ou le souhait implicite de quelqu'un d'autre).

• S'est-elle fait expulser? > At-elle été expulsée?
• Il s'est fait avoir. > Il a été dupé, Il l'a été.
• Fais gaffe, tu vas te faire renvoyer. > Attention, vous allez vous faire virer.
• Nous nous sommes fait faire un détour par Paris. > Nous avons été redirigés à travers Paris (on nous a fait faire un détour par Paris).

3. Et cela peut décrire quelque chose de non intentionnel, un passif un événement:

• J'espère ne pas me faire échauder. > J'espère que je ne me brûle pas les doigts. / J'espère que mes doigts ne se brûlent pas.
  (Remarque: se faire échauder peut aussi signifier "être escroqué")
• Attention, tu pourras te faire mouiller (s'il pleut). > Attention, vous pourriez vous mouiller (s'il pleut).
• Le chien s'est fait renverser. > Le chien s'est fait écraser.
• Elle s'est fait tuer (par une infection virale). > Elle a été tuée (par une infection virale).

Certains aspects de la grammaire sont un peu délicats avec le causatif. Tout d'abord, vous avez toujours deux verbes: faire (dans diverses conjugaisons) plus un infinitif. L'infinitif est parfois faire ainsi, comme le montrent certains exemples comme «faire faire quelque chose» ou «faire faire quelque chose».

La construction causale a toujours un Objet direct, qui peut être le destinataire ou l'agent. Lorsque vous remplacez l'objet direct par un pronom d'objet, ce pronom est placé devant faire.

• Je fais écrire une lettre. > Je la fais écrire. (Lettre [la] est le récepteur.)
• J'ai une lettre écrite. > Je le fais écrire.
• Je fais écrire David. > Je le fais écrire. (David [le] est l'agent.)
• Je fais écrire à David. > Je lui fais écrire.

Dans une phrase avec à la fois un récepteur et un agent, un seul peut être l'objet direct: le récepteur. Cela fait de l'agent le objet indirect.

Une préposition est nécessaire et elle passe devant l'agent. En d'autres termes, avec l'ajout d'un récepteur, l'agent se transforme en objet indirect. Pour l'ordre correct des mots, voir les pronoms à double objet.

• Je fais écrire une lettre par David. > Je la lui fais écrire.
  (Lettre [la] est le destinataire; David [lui] est l'agent.)
• Je demande à David d'écrire une lettre. > Je lui fais écrire.
• Il fait manger les pommes par sa fille. > Il les lui fait manger.
  (Pommes [les] est le destinataire; fille [lui] est l'agent.)
• Il fait manger des pommes à sa fille. > Il lui fait manger.
• Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. > Nous la leur faisons visiter.
  (La ferme [la] est le séquestre; enfants [leur] est l'agent.)
• Nous faisons visiter la ferme à nos enfants. > Nous les faisons visiter.

Avec le causatif réflexif, le pronom réflexif indique toujours l'agent et est toujours l'objet indirect:

• Je me fais laver les cheveux. > Je me les fais laver.
• Je me fais laver les cheveux. > Je le fais laver.
• Peux-tu te faire faire la robe? > Peux-tu te la faire faire?
• Pouvez-vous faire confectionner la robe? > Pouvez-vous le faire faire?

Normalement, lorsqu'un temps composé est précédé d'un objet direct, il doit y avoir un objet direct accord. Cependant, ce n'est pas le cas du causatif, qui ne nécessite pas d'accord d'objet direct.

• Il a fait travailler les enfants. > Il les a fait (ne pas faits) travailler.
• Il a fait travailler les enfants. > Il les a fait travailler.
• J'ai fait étudier Christine. > Je l'ai fait (ne pas faite) étudier.
• J'ai fait étudier Christine. > J'ai fait son étude.

Faire n'est qu'un des nombreux verbes français qui peuvent être suivis d'un infinitif. Ceux-ci sont verbes semi-auxiliaires.