Avez-vous déjà lu un article dans Newsweek ou Temps magazine? Si oui, je suis sûr que vous avez remarqué quel rôle important événements sportifs jouer dans la création d'un langage idiomatique anglais américain. Il est assez courant de lire des déclarations comme ", le président Clinton a informé les journalistes qu'il pensait que son programme environnemental était étirement à la maison et qu'il avait frapper un home run avec sa nomination de M. X comme ambassadeur auprès de Y. "Cette langue peut confondre les locuteurs de l'anglais comme langue seconde. Par conséquent, cette fonctionnalité concerne une telle langue en raison de l'importance qu'elle joue dans l'usage quotidien de l'anglais parlé et écrit aux États-Unis.
Vous trouverez ci-dessous une conversation fictive pleine (idiome = contenant de nombreux exemples de) idiomes tirés d'événements sportifs. Dans la répétition de la conversation, les idiomes sont mis en évidence et expliqués.
Cela semble presque impossible à comprendre si vous ne comprenez pas les idiomes du sport! Cependant, ces idiomes et d'autres sont courants dans l'utilisation quotidienne. Cela vaut bien votre temps pour apprendre ces idiomes, surtout si vous travaillez ou vivez avec des Américains. Maintenant, laissez-moi vous aider avec le passage ci-dessus. Chaque idiome est expliqué dans son contexte sportif et dans son utilisation idiomatique dans le langage courant.