Démonstratif adjectifs sont ces adjectifs dont la fonction est de pointer quelque chose. En anglais, les adjectifs démonstratifs singuliers sont «ceci» et «cela», tandis que leurs pluriels sont «ces» et «ceux», respectivement. (Certains grammairiens les appellent démonstratifs déterminants.)
Contrairement à l'anglais, l'espagnol a trois ensembles d'adjectifs démonstratifs, qui varient en nombre et en le sexe, il y en a donc 12 en tout:
Bien que ese et aquel et leurs formes apparentées peuvent être traduites par "cela" ou "ceux-là", il y a des distinctions dans le sens. Ese et ses formes apparentées sont plus courantes, et vous pouvez généralement les utiliser en anglais lorsque vous utilisez "ça" ou "ceux-là". cependant, aquel et ses formes apparentées se réfèrent à quelque chose qui est plus éloigné en termes de distance, d'émotion ou de temps. Bien que ese et ses formes peuvent être utilisées pour un objet près du locuteur ou de l'auditeur, aquel ne peux pas. La distinction, si elle n'est pas clarifiée par le contexte, peut être traduite de différentes manières, comme l'indiquent ces exemples:
Lorsque deux éléments ou plus sont dans une série, l'adjectif démonstratif doit être utilisé avec chaque élément. Alors qu'en anglais on dirait "ces chiens et ces chats", en espagnol on dirait esos perros et esos gatos. Utilisation d'un seul adjectif démonstratif dans ce cas, comme dans esos perros y gatos, impliquerait que nous parlons d'animaux qui sont un croisement entre un chat et un chien.
Siempre que veo la televisión y veo a esos pobres niños hambrientos en todo el mundo, pas de puedo evitar llorar. (Chaque fois que je regarde la télévision et que je vois ceux pauvres enfants affamés partout, je ne peux pas m'empêcher de pleurer.)