Volver: comment conjuguer le verbe espagnol, pour revenir

Volver est un verbe espagnol courant qui signifie généralement «revenir», «revenir» ou quelque chose de similaire; dans le réfléchi forme, volverse, cela peut également signifier "devenir."

Volver est un verbe qui change la tige; à conjuguer volver, changer la -o- à -ue- lorsqu'il est stressé. Volver a également un participe passé irrégulier.

Les formes irrégulières sont présentées ci-dessous en gras. Les traductions sont données à titre indicatif et dans la vie réelle peuvent varier selon le contexte. Les verbes qui suivent le modèle de conjugaison de volver comprendre absolver, devolver, décapant, desenvolver, résolveur et revolver.

volver (rendre)

volviendo (retour)

vuelto (revenu)

yo vuelvo, tú vuelves, usted / él / ella vuelve, nosotros / as volvemos, vosotros / as volvéis, ustedes / ellos / ellas vuelven (Je reviens, tu reviens, il revient, etc.)

yo volví, tú volviste, usted / él / ella volvió, nosotros / as volvimos, vosotros / as volvisteis, ustedes / ellos / ellas volvieron

yo volvía, tú volvías, usted / él / ella volvía, nosotros / as volvíamos, vosotros / as volvíais, ustedes / ellos / ellas volvían (J'avais l'habitude de revenir, tu rentrais, il est revenu, etc.)

yo volveré, tú volverás, usted / él / ella volverá, nosotros / as volveremos, vosotros / as volveréis, ustedes / ellos / ellas volverán (Je reviendrai, vous reviendrez, il reviendra, etc.)

yo volvería, tú volverías, usted / él / ella volvería, nosotros / as volveríamos, vosotros / as volveríais, ustedes / ellos / ellas volverían (Je reviendrais, vous reviendriez, elle reviendrait, etc.)

que yo vuelva, que tú vuelvas, que usted / él / ella vuelva, que nosotros / as volvamos, que vosotros / as volváis, que ustedes / ellos / ellas vuelvan (que je revienne, que tu reviennes, qu'elle revienne, etc.)

que yo volviera (volviese), que tú volvieras (volvieses), que usted / él / ella volviera (volviese), que nosotros / as volviéramos (volviésemos), que vosotros / as volvierais (volvieseis), que ustedes / ellos / ellas volvieran (volviesen) (que je revienne, que tu reviennes, qu'il revienne, etc.)

vuelve (tú), non vuelvas (tú), vuelva (usted), volvamos (nosotros / as), volved (vosotros / as), no volváis (vosotros / as), vuelvan (ustedes) (retour, ne reviens pas, reviens, revenons, etc.)

le temps parfaits sont faites en utilisant la forme appropriée de haber et le participe passé, vuelto. le progressive utilisation des temps estar avec le gérondif, volviendo.

Hay cosas que nunca no van a volver. (Il y a des choses qui ne reviennent jamais. Infinitif.)

Se ha resuelto el problema. (Le problème s'est résolu. Passé composé.)

El viento vuelve un complicar los aterrizajes en el aeropuerto. (Le vent complique à nouveau les atterrissages à l'aéroport. Indicatif présent.)

Se prepara una solución de bromuro de sodio disolviendo 4 grammes de sel et 50 grammes d'agua. (Une solution de bromure de sodium est préparée en dissolvant 4 grammes de sel dans 50 grammes d'eau. Gérondif.)

Revolvió en su mente todo lo que sabía. (Tout ce qu'il savait remua dans son esprit. Prétérit.)

Algunas veces volvían un ponerse las mismas ropas sin lavarlas. (Parfois, ils remettaient les mêmes vêtements sans les laver. Imparfait.)

Sé que volverás très tôt. (Je sais que tu reviens très bientôt. Avenir.)

Mi amiga me dijo que le devolvería el dinero a Harry. (Mon amie m'a dit qu'elle rendrait l'argent à Harry. Conditionnel.)

La comisión pidió hoy la intervención del Ministerio de Trabajo para que resuelva el conflicto laboral. (La commission a demandé aujourd'hui l'intervention du Département du travail afin de résoudre le conflit du travail. Subjonctif présent.)

Mi presencia era suficiente para que me absolviera de los cargos. (Ma présence était suffisante pour que je sois libéré des charges. Subjonctif imparfait.)

Non vuelvas nunca más. (Ne revenez plus jamais. Impératif.)