Apprendre à utiliser le humeur subjonctive en espagnol peut être un défi. Pour vous aider à démarrer, cette leçon examine un type particulier de phrase simple, qui commence par "Es + adjectif ou nom + que. "L'équivalent anglais est" It + is + adjectif ou nom + that ", et l'utilisation est courante dans les deux langues.
La règle générale concernant l'utilisation de ambiance en espagnol exige que "Es _____ que"serait suivi d'un verbe dans le humeur indicatif si la phrase initiale exprime la certitude - mais au subjonctif, si elle exprime le doute, l'incertitude, le désir, la probabilité ou une réaction émotionnelle. La phrase peut être considérée comme un déclencheur; certaines phrases déclenchent une humeur, certaines phrases une autre. La liste suivante est loin d'être complète, mais leur apprentissage devrait vous donner une idée de l'humeur qui sera déclenchée par d'autres expressions. Dans les exemples ci-dessous, les verbes déclenchés par l'instruction "c'est" sont en gras.
L'indicatif est utilisé dans ces exemples en raison de l'expression de la certitude, même si cette certitude peut être une opinion plutôt que factuelle.
No es dudoso que (Il ne fait aucun doute que):No es dudoso que estás obligado a restituirla. Il ne fait aucun doute que vous êtes obligé de la rembourser. (Dans le langage réel, cependant, il est assez courant d'utiliser le subjonctif après "no es dudoso, "malgré ce que disent les règles de grammaire, peut-être parce que"Es dudoso que"est toujours suivi du subjonctif.)