Aller au-delà des bases du futur espagnol

Si vous pensez que le futur en espagnol est utilisé pour parler d'événements qui se produiront dans le futur, vous n'avez que partiellement raison. Pour le futur espagnol, il y a également deux autres usages, dont l'un correspond à un usage anglais et l'autre non. Et si vous pensez que la seule façon de parler de l'avenir en espagnol est d'utiliser le futur, vous vous trompez.

Si vous avez grandi sans aimer les légumes, vous vous souvenez peut-être qu'un parent sévère a dit quelque chose comme volonté manger les carottes "avec un fort accent sur la" volonté ". Dans une telle phrase, le futur anglais est utilisé non seulement pour dire ce que volonté arriver, mais aussi insister que ce soit le cas. La même chose peut être faite en espagnol. Selon le contexte et l'intonation, une phrase telle que "Comerás las zanahorias " peut être une prédiction ou une commande forte.

• ¡Te dormirás a las 10! (Vous vous endormirez à 10 heures!)
• ¡Saldrán si causan problèmes! (Vous partirez en cas de problème!)
instagram viewer
• ¡Esturiarás toda la noche! (Vous étudierez toute la nuit!)

Contrairement à l'anglais, ce type de référence au futur ne peut se faire en espagnol qu'au simple futur. L'espagnol n'utilise pas les temps progressifs (tels que estarás estudiendo pour "vous allez étudier") à cet effet.

Il est plus courant d'utiliser les futures formes verbales comme moyen d'exprimer quelque chose de probable ou de supposé. Il n'y a pas de véritable équivalent verbal uniquement en anglais; habituellement, nous exprimons une telle pensée en utilisant «probablement», «probable», «je suppose» ou un mot ou une phrase similaire. Sous forme de question, le futur peut indiquer une incertitude plutôt qu'une probabilité.

Voici des exemples de tels usages du futur espagnol avec des traductions possibles:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul n'est pas là. Il est probablement chez lui.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Quoi temps est-ce? Je suppose qu'il est 13 heures.)
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (Ils ont travaillé dur. Ils doivent être fatigués.)
• Estoy confudida. ¿Me amará? (Je suis confus. Je me demande s'il m'aime.)

Gardez à l'esprit que la compréhension de telles phrases, et donc la traduction, dépendra souvent du contexte. Par exemple, estará en casa pourrait signifier «il / elle sera à la maison» ou «il / elle est probablement à la maison», selon ce qui est dit d'autre dans la conversation. Et bien sûr, la même chose est vraie lors de la traduction en espagnol. Dans le troisième exemple ci-dessus, deben estar cansados ne serait pas une traduction correcte, car «ils doivent» exprime une probabilité plutôt qu'une obligation.

Il existe au moins trois façons d’exprimer l’avenir en espagnol sans utiliser le futur.

La façon la plus courante consiste à utiliser une forme du verbe ir ("aller"), suivi de une et un infinitif.

• Voy a salir. (Je vais partir.)
• Van a comprar un coche. (Ils vont acheter une voiture. )
• ¿Vas a estudiar? (Vas-tu étudier?)

Cette utilisation de ir a est si courant qu'il est communément considéré comme le futur tendu dans certains domaines et remplace principalement l'avenir standard dans le langage courant. Cette façon de discuter de l'avenir est connue sous le nom de avenir périphrastique tendu.

Dans certains cas, comme en anglais, il est possible d'utiliser le présent pour raconter des événements futurs.

• Vente el tren a las ocho. (Le train part à 8.)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (Te festival du film commence ce soir.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina arrive à 19 h ce soir.)

Ce type de présent comme futur est le plus courant pour les événements planifiés se produisant dans un avenir proche.

Enfin, l'espagnol utilise parfois le présent subjonctif où nous utiliserions le futur indicatif en anglais.

• Dudo que ella vaya, (Je doute qu'elle s'en aille.)
• Espero que haga buen tiempo, (J'espère que le temps sera bon.)
• Lo siento que salgas, (Je suis désolé que vous partiez.)

Souvent, lors de la discussion d'un événement futur, le subjonctif n'exprime pas quelque chose qui va certainement se produire, mais plutôt des événements qui pourraient ou non se produire. Dans d'autres cas, le subjonctif sera utilisé dans une phrase qui se concentre sur la réaction à un événement futur, comme dans le troisième exemple ci-dessus.

• Le futur en espagnol et en anglais peut être utilisé pour des commandes emphatiques.
• En espagnol mais pas en anglais, le futur est parfois utilisé pour indiquer que l'action d'un verbe est probable ou que le locuteur suppose qu'elle se produira.
• Dans les deux langues, le présent indicatif peut être utilisé pour dire que quelque chose va se passer dans un proche avenir.