Question: Comment dire "supposé" dans le sens de "je suis supposé aller à un mariage samedi"? Je viens de dire Voy a una boda el sábado, mais je veux l'inflexion que j'ai en anglais.
Je pense "Tengo que ir a una boda"est probablement ce que je recherche, mais je me demande s'il existe d'autres moyens. Je disais "Il de ir ..."mais on m'a dit que ce n'était pas la bonne façon de dire ce que je voulais dire. Mais la solution qui m'a été donnée était quelque chose comme "Se supone que voy a ...", et je ne savais pas si c'était vrai.
C'est comme quand quelqu'un dit "Qu'est-ce que tu fais samedi?", Et je dis "Je suis censé aller à un mariage". Je ne dis pas vraiment, "je dois y aller", je dis juste qu'il y a est un mariage le samedi auquel je peux ou non aller mais on s'attend à ce que je sois là, donc j'irai probablement, mais bien sûr si vous avez une meilleure suggestion, je suis ouvert.
Réponse 1: "Tengo que ir" c'est bien. "Estoy supuesto / a a ir"travaille aussi pour moi, mais je suppose que c'est parce que j'ai grandi à New York, où l'anglais se glisse beaucoup en espagnol.
Réponse 2: Il existe divers autres choix; quand vous dites en anglais, je suis censé y aller, mais... ", il y a une certaine implication que vous ne voulez pas vraiment ou que le devoir de partir n'est pas absolu.