La différence entre le mot presque juste et le bon mot est vraiment une grande question L'observation bien connue de TWAIN apparaît en haut de la "Langue / Écriture" page du site Web de formation continue d'une université - juste au-dessus d'un texte de présentation pour «Grammaire sans faute et relecture». Sauf que la ligne de Twain est mal citée et que la mot foudre est deux fois mal orthographié comme éclairage.
Twain lui-même avait peu de patience pour de telles erreurs. "En premier lieu, Dieu a fait des idiots", a-t-il observé une fois. "C'était pour la pratique. Puis il a fait des relecteurs. "
Pourtant, en tant que vieux journaliste, Twain savait très bien à quel point il est difficile de relire efficacement. Comme il l'a dit dans une lettre à Walter Bessant en février 1898:
Vous pensez que vous lisez des preuves, alors que vous lisez simplement votre propre esprit; votre déclaration de la chose est pleine de trous et de postes vacants mais vous ne le savez pas, parce que vous les remplissez de votre esprit au fur et à mesure. Quel que soit le degré de soin avec lequel nous examinons un texte, il semble qu'il y ait toujours une petite erreur de plus à découvrir.
Il n'y a pas de formule infaillible pour une relecture parfaite à chaque fois. Comme Twain l'a réalisé, c'est trop tentant de voir ce que nous signifiait d'écrire plutôt que les mots qui apparaissent réellement sur la page ou l'écran. Mais ces 10 conseils devraient vous aider à voir (ou entendre) vos erreurs avant tout le monde.