concours, et les prouesses des deux ont longtemps
l’équilibre, était souvent une libération pour les hommes
cris puissants; mais César lui-même obéit au sien
loi: cette loi était, lors de la création du prix,
battre jusqu'à ce que le doigt soit levé; ce qui était licite il
a fait, donnant souvent des plats et des cadeaux. Pourtant, c'était un
fin de ce conflit équilibré: ils se sont bien battus
appariés, bien assortis, ils ont cédé ensemble. À
chaque César a envoyé l'épée en bois et les récompenses
chacun: ce prix de brave valeur a gagné. Sous le n °
prince mais toi, César, cela a changé: tandis que
deux se sont battus, chacun a été vainqueur.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parme: - 5
quod licuit, lances donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis discriminis aequi:
pugnauere pares, subcubuere pares.
Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Contigit hoc nullo nisi te sub principe, César:
cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.