"Une question directe", explique Thomas S. Kane, "est toujours marqué par un ou une combinaison de trois signaux: une hausse intonation de la voix, un verbe auxiliaireinversé à une position avant la matièreou pronom interrogatif ou adverbe (qui, quoi, pourquoi, quand, comment, etc)" (Le nouveau guide d'Oxford pour l'écriture, 1988).
Des questions sont des phrases qui recherchent des informations. Ils se répartissent en trois types principaux, selon le type de réponse qu'ils attendent et la façon dont ils sont construits. Les condamnations ainsi formées auraient un interrogatif structure.
Mise en garde
Un ton de voix interrogateur peut transformer une déclaration en question oui-non. Ces questions ont la structure d’un phrase déclarative. Le ton de la voix est devenu particulièrement courant, surtout chez les jeunes, au cours des dernières décennies.
(David Crystal, Redécouvrir la grammaire. Pearson, 2003)
"Je pense à l'histoire d'une femme qui faisait un voyage de ski de fond dans un train. Quelque chose s'est mal passé avec le système de chauffage de la voiture et peu de temps après, le passager souffrait désespérément d'un froid extrême dans sa couchette supérieure. Finalement, rendue folle d'inconfort, elle s'est penchée et a parlé au passager masculin qui occupait la couchette inférieure.
«Excusez-moi, dit-elle, mais avez-vous aussi froid que moi?
"Je suis plus froid", dit-il, "quelque chose ne va pas avec ce putain de train."
"'Eh bien,' dit la femme, 'ça vous dérangerait de me procurer une couverture supplémentaire?'
"Soudain, l'homme a eu un regard étrange dans ses yeux et a dit: 'Vous savez, puisque nous avons tous les deux un froid lamentable, permettez-moi de vous demander un question directe. Voulez-vous prétendre que nous sommes mariés?'
"Eh bien, en fait," la femme a dit, "oui, je le ferais."
"'Bien,' dit le gars, 'alors lève-toi et récupère-le toi-même.'"
(Steve Allen, Fichier de blague privé de Steve Allen. Three Rivers Press, 2000)