Votre professeur d'anglais de l'école primaire vous a probablement dit à plusieurs reprises que vous ne pouviez pas utiliser plus d'un mot négatif dans la même phrase. En italien, cependant, le double négatif est le format acceptable, et même trois mots négatifs peuvent être utilisés ensemble dans une phrase:
Non viene nessuno. (Personne ne vient.)
Non vogliamento niente / nulla. (Nous ne voulons rien.)
Non ho mai visto nessuno in quella stanza. (Je n'ai vu personne dans cette pièce.)
En fait, il existe toute une série de phrases composées de doubles (et triples) négatifs. Le tableau suivant inclut la plupart d'entre eux.
| Phrases doubles et triples négatives | |
|---|---|
| non... nessuno | Personne personne |
| non... niente | rien |
| non... nulla | rien |
| non... né... né | ni... ni |
| non... mai | jamais |
| non... ancora | pas encore |
| non... più | plus maintenant |
| non... affatto | pas du tout |
| non... mica | pas du tout (du moins) |
| non... punto | pas du tout |
| non... neanche | pas même |
| non... nemmeno | pas même |
| non... nepure | pas même |
| non... che | seulement |
Voici quelques exemples d'utilisation de ces expressions en italien:
Non ha mai letto niente. (Elle n'a rien lu.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Je n'ai vu aucun panneau de signalisation.)
Non abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Nous n'avons trouvé ni les clés ni le portefeuille.)
Notez que dans le cas des expressions négatives non... nessuno, non... niente, non... né... né, et non... che, ils suivent toujours le participe passé. Observez les exemples suivants:
Non ho trovato nessuno. (Je n'ai trouvé personne.)
Non abbiamo detto niente. (Nous n'avons rien dit.)
Non ha letto che due libri. (Elle n'a lu que deux livres.)
Non ho visto niente di interessante al cinema. (Je n'ai rien vu d'intéressant au cinéma.)
Lors de l'utilisation des combinaisons non... mica et non... punto, mica et punto toujours entre le verbe auxiliaire et le participe passé:
Non avete mica parlato. (Ils n'ont pas parlé du tout.)
Non è punto arrivata. (Elle n'est pas arrivée du tout.)
Lors de l'utilisation des expressions non... affatto (pas du tout), non... ancora (pas encore), et non... più (plus, plus), les mots affatto, ancora, ou più peut être placé entre le verbe auxiliaire et le participe passé ou après le participe passé:
Non ère affatto vero. Non ère vero affatto. (Ce n'était pas vrai du tout.)
Non mi sono svegliato ancora. Non mi sono ancora svegliato. (Je ne m'étais pas encore réveillé.)
Non ho letto più. Non ho più letto. (Je ne lis plus.)