Si vous vous sentez assiégé par des choses que vous devez faire et voir lors de votre voyage en Italie, vous voudrez tendre la main pour le verbe dovere. Cela signifie «devoir», «être obligé de» et «doit». Selon le temps, cela signifie également «supposé» et «devrait», et signifie également «devoir».
Modal: Transitif ou Intransitif
Dovere, un irrégulier verbe de deuxième conjugaison, istransitive, il faut donc Objet direct (dans le cas de la dette, c'est un véritable objet, comme l'argent), et dans ses temps composés, il est conjugué avec le verbe auxiliaire avere.
Mais dovere est le plus important pour son service en tant que verbe modal, ou verbo servile, servant à exprimer le devoir faire quelque chose; et en cette qualité, il précède directement le verbe qu'il sert et, aux temps composés, il adopte le plus souvent l'auxiliaire requis par ce verbe.
Par exemple, si ce qui doit être fait est de payer la facture, dovere prend avere: Ho dovuto pagare il conto. S'il sert un verbe intransitif avec
essere, tel que partirepar exemple, il faut essere: Sono dovuto partire (Je devais partir). Avec un verbe réflexif, il faudra essere. N'oubliez pas vos règles de base pour choisir le bon auxiliaire; parfois, c'est un choix au cas par cas, en fonction de l'utilisation du verbe à ce moment.- Ho dovuto vestire i bambini. J'ai dû habiller les enfants (transitive, avere).
- Vestiaire Mi Sono Dovuta. Je devais m'habiller (réflexif, essere).
Mais, quelques-uns règles concernant les verbes modaux: Ils veulent avere quand ils sont suivis par essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, ou maman devait être courageuse) et, avec les verbes réflexifs, la position du pronom réflexif détermine s'il utilise essere ou avere. Notez ici:
- Ci siamo dovuti lavare. Nous devions nous laver.
- Abbiamo dovuto lavarci. Nous devions nous laver.
Devoir
Dans son sens de «devoir quelque chose» dovere est suivi d'un nom et prend avere:
- Ti devo una spiegazione. Je te dois une explication.
- Marco mi deve dei soldi. Marco me doit de l'argent.
- Gli devo la vita. Je lui appartiens ma vie.
Comme d'autres verbes potere et volere, les actes d'avoir, de vouloir et de ne pas avoir, le plus souvent, un début et une fin bien définis, ils se prêtent donc souvent à des temps moins parfaits. Vous n'utilisez pas dovere comme dû à la passato prossimo dire "je devais" sauf si vous avez réglé la dette: vous utilisez le imperfetto, ce qui vous conduit alors à payer la dette ou non.
- Gli ho dovuto dei soldi par molto tempo. Je lui devais de l'argent depuis longtemps (ce qui implique que vous l'avez remboursé).
- Gli dovevo dei soldi. Je lui devais de l'argent (et vous l'avez peut-être remboursé).
Avere Bisogno
Dovere peut également être utilisé pour signifier ce qui en anglais est appelé nonchalamment "besoin" -devo andare in banca, par exemple: je dois aller à la banque. En vérité, vrai avoir besoin en italien s'exprime avec avere bisogno di, se référant à un besoin intérieur plutôt qu'à une obligation. Cependant, au moins superficiellement, les deux sont facilement interchangeables. Tu hai bisogno di riposarti, ou, tu ti devi riposare signifie des choses similaires: vous devez vous reposer, ou vous devez / devez vous reposer.
Dans les tableaux ci-dessous sont des exemples de dovere utilisé avec des verbes transitifs, intransitifs non réflexifs et réflexifs, avec essere et avere, en fonction modale et non. Remarque, il n'y a aucun impératif dans dovere.
Indicativo Presente: présent indicatif
Un irrégulier présenter. Dans le présent, dovere signifie le «must» le plus assuré, même s'il est précédé de forse, c'est "pourrait être obligé".
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | Je dois / dois travailler. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Vous devez partir. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca me doit de l'argent. |
| Non je | dobbiamo | Dobbiamo telefonare in ufficio. | Nous devons appeler le bureau. |
| Voi | concilier | Dovete pagare il conto. | Vous devez payer la facture. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
Ils doivent / doivent se réveiller. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicatif Présent Parfait
lepassato prossimo, faite du présent de l'auxiliaire et du participe passé, dovuto. Avec verbes modaux il y a une finitude à ce temps: cela signifie avoir dû faire quelque chose et l'avoir fait. Si tu le dis, Ho dovuto mangiare dalla nonna, cela signifie que vous deviez le faire et implique que vous l'avez fait.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | Aujourd'hui, je devais travailler. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | Où avez-vous dû aller aujourd'hui? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi par molto tempo. | Luca me devait de l'argent depuis longtemps. |
| Non je | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Nous avons dû appeler le bureau pour obtenir une réponse. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Vous deviez payer car c'était votre tour. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | Ce matin, ils ont dû se lever tôt. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
dans le imperfetto,dovere peut être rendu avec la traduction anglaise "supposé", ce qui implique que peut-être que les choses ne se sont pas passées comme prévu, subtilités de ce verbe modal Autoriser.
| Io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | Aujourd'hui, je devais travailler mais il a plu. |
| Tu | dovevi | Non dovevi andare a casa? | Tu n'étais pas censé rentrer chez toi? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca me devait de l'argent. |
| Non je | dovevamo | Dovevamo telefonare in ufficio ma ci siamo dimenticate. | Nous devions appeler le bureau mais nous avons oublié. |
| Voi | colombier | Non povare pagare voi? | N'étais-tu pas censé payer? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | Ils devaient se réveiller à 8 heures. |
Indicativo Passato Remoto
Un habituépassato remoto.
| Io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | Ce jour-là, j'ai dû travailler tard et je suis rentré tard. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | Je me souviens que tu devais y aller tôt. |
| Lui, lei, Lei | dové / dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | Luca me devait de l'argent depuis de nombreuses années. |
| Non je | dovemmo | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | Nous avons dû appeler le bureau pour savoir si nous avions réussi. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | Vous avez dû payer la totalité de la facture car ils n'avaient pas d'argent. |
| Loro | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | Ils ont dû se réveiller tôt pour partir. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait
letrapassato prossimo, fait du imperfetto de l'auxiliaire et du participe passé.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare a scuola. | Vous deviez travailler avant d'aller à l'école. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare non so dove. | Tu devais aller je ne sais pas où. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / ère dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca devait mon argent depuis longtemps. |
| Non je | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare in ufficio per avere la risposta. | Nous avons dû appeler le bureau pour avoir une réponse. |
| Voi | avevate dovuto / éradiquer dovuti / e |
Avevate dovuto pagare sempre voi perché eravate i più generosi. | Tu avais toujours dû payer parce que tu étais la plus généreuse. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. | Ils avaient dû se réveiller tôt pour aller à l'école. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Past Indicative
Il trapassato remoto, fait du passato remoto de l'auxiliaire et du participe passé. Une narration littéraire très éloignée au temps.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai a riposare. | Après avoir dû travailler, je me suis reposé. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Dès que tu as dû partir, tu m'as appelé. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo, me li dette. | Après que Luca m'ait possédé depuis si longtemps, il me l'a donné. |
| Non je | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. | Après avoir dû appeler le bureau pour avoir des nouvelles de notre fils, le général s'est excusé. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Vous aviez dû payer parce que personne d'autre ne le ferait. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Après avoir dû se lever à l'aube, ils sont restés fatigués le reste du voyage. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice, irrégulier, se traduit par "devra."
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | Cette année, je devrai beaucoup travailler. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Vous devrez bientôt partir. |
| Lui, lei, Lei | dovrà | Domani Luca non mi dovrà più niente. | Demain, Luca ne me devra plus rien. |
| Non je | dovremo | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | Nous devrons appeler le bureau pour avoir une réponse. |
| Voi | pigeonnier | Domani dovrete pagare voi. | Demain, vous devrez payer. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | Demain, ils devront se lever tôt pour le voyage. |
Indicativo Futuro Anteriore: futur parfait indicatif
Un habitué futuro anteriore, faite du futur simple de l'auxiliaire et du participe passé. Un bon temps pour conjecturer aussi.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Si j'aurai dû travailler, je serai fatigué. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
Un quest'ora domani sarai dovuto andare via. | Demain, à cette heure, vous devrez partir. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Peut-être que Luca devait aussi de l'argent à Luigi? |
| Non je | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefonato in ufficio avremo la risposta. | Après avoir appelé le bureau, nous aurons notre réponse. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Après avoir dû payer, vous serez de mauvaise humeur. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | Ils auront sûrement dû se lever tôt pour leur voyage. |
Congiuntivo Presente: Subjonctif présent
Un irréguliercongiuntivo presente.
| Che io | debba | Pare assurdo che debba lavorare a Natale. | Il semble absurde que je doive travailler pour Noël. |
| Che tu | debba | Non voglio che tu debba andare. | Je ne veux pas que tu y ailles. |
| Che lui, lei, Lei | debba | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Je pense que Luca me doit de l'argent. |
| Che noi | dobbiamo | Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. | Je crains que demain nous devions appeler le bureau. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Je suis content que tu doives payer. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Je crains qu'ils ne se lèvent tôt. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Un habitué congiuntivo passato, composé du subjonctif présent de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice. | Même si je devais travailler à Noël, je suis heureux. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Bien que vous deviez y aller, je suis heureux. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Non mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | Peu m'importe que Luca me doive de l'argent depuis longtemps. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Je suis en colère d'avoir dû appeler le bureau pour avoir une réponse. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Je suis désolé que tu aies dû payer. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Je suis désolé qu'ils aient dû se lever tôt. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjonctif imparfait
Un habituécongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Maman ne voulait pas que je travaille demain. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Je souhaite que vous n'ayez pas à y aller. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Je souhaite que Luca ne me doive pas d'argent. |
| Che noi | dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio. | J'espérais que nous n'aurions pas à appeler le bureau. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Je souhaite que vous n'ayez pas eu à payer. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | J'espérais qu'ils n'auraient pas à se réveiller tôt. |
Congiuntivo Trapassato: Subjonctif parfait passé
le congiuntivo trapassato, fait du imperfetto congiuntivo de l'auxiliaire et du participe passé.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | Maman regrette de ne pas avoir eu à travailler à Noël. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Je souhaite que vous n'ayez pas dû y aller. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Je souhaite que Luca ne m'ait pas dû d'argent. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | J'avais espéré que nous n'aurions pas à appeler le bureau. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Je souhaite que vous n'ayez pas eu à payer. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | J'espérais qu'ils n'avaient pas dû se réveiller tôt. |
Condizionale Presente: Present Conditionnel
Un irrégulier presente condizionale: "devrait."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Je devrais travailler demain. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Tu devrais y aller. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | Luca ne me devrait pas d'argent s'il n'en avait pas eu besoin. |
| Non je | dovremmo | Dovremmo telefonare in ufficio. | Nous devrions appeler le bureau. |
| Voi | dovreste | Non dovreste pagare voi. | Vous ne devriez pas avoir à payer. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto. | S'ils sont organisés, ils ne devraient pas avoir à se lever trop tôt. |
Condizionale Passato: Past Conditionnel
Il condizionale passato, fait du présent conditionnel de l'auxiliaire et du participe passé, se traduit mieux par "aurait dû".
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | J'aurais dû travailler demain mais je prends congé. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Tu aurais dû partir demain, sans moi. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Sans toi, Luca m'aurait encore dû de l'argent. |
| Non je | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi. | Nous aurions dû appeler le bureau. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Vous auriez dû payer. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | Ils auraient dû se réveiller plus tôt. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
le infinito dovere est un substantif en soi, signifiant devoir.
| Dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Le devoir passe avant le plaisir. 2. Votre devoir est d'étudier. 3. Cela me console de ne pas avoir à me lever tôt. 4. Je suis désolé de devoir vous décevoir. |
| Avere dovuto | Non mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Cela ne me plaît pas d'avoir à payer l'amende. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | C'était bien pour moi de devoir me lever tôt. |
Participio Presente & Passato: Participe présent et passé
Outre sa fonction auxiliaire, le participio passato dovuto est utilisé comme un nom et un adjectif signifiant dû, dû, nécessaire ou approprié.
| Dovente | - | |
| Dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Non ti lamentare più del dovuto. | 1. Nous devons payer ce qui est dû. 2. Ne vous plaignez pas plus que ce qui est approprié. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Je devais aller. |
Gerundio Presente & Passato: Gerund présent et passé
le gérondif occupe un rôle important en italien.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. Devant étudier, je suis resté à la maison. 2. En vous présentant mes excuses, je voulais vous voir. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Ayant dû étudier, je suis resté à la maison. 2. Vous ayant dû mes excuses, j'ai essayé de vous voir. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati a dormire. | 1. Ayant eu besoin de se reposer, Lucia est restée à la maison. 2. Ayant eu besoin de se lever tôt, ils se sont endormis. |