Utilisation d'un dictionnaire de collocation pour améliorer votre anglais

L'un des outils les moins appréciés pour apprendre l'anglais est d'utiliser un dictionnaire de collocation. Une collocation peut être définie comme «des mots qui vont de pair». En d'autres termes, certains mots ont tendance à aller avec d'autres mots. Si vous réfléchissez à la façon dont vous utilisez votre propre langue pendant un moment, vous reconnaîtrez rapidement que vous avez tendance à parler dans des phrases ou des groupes de mots qui vont ensemble dans votre esprit. Nous parlons en «morceaux» de langage. Par exemple:

J'en ai assez d'attendre le bus cet après-midi.

Un anglophone ne pense pas à dix mots différents, il pense plutôt dans les phrases «j'en ai marre» «en attendant le bus» et «cet après-midi». C'est pourquoi parfois vous pouvez dire quelque chose correctement en anglais, mais cela ne sonne pas juste. Par exemple:

Je suis fatigué de me lever pour le bus cet après-midi.

Pour quelqu'un qui imagine la situation "debout pour le bus", c'est logique, mais "debout" va de pair avec "en ligne". Donc, bien que la phrase ait du sens, elle n'est pas vraiment correcte.

À mesure que les élèves améliorent leur anglais, ils ont tendance à en apprendre davantage phrases et langage idiomatique. Il est également important d'apprendre les collocations. En fait, je dirais que c'est l'outil le plus sous-utilisé par la plupart des étudiants. Un thésaurus est très utile pour trouver des synonymes et des antonymes, mais un dictionnaire de collocations peut vous aider à apprendre les bonnes phrases en contexte.

Je recommande le Oxford Collocations Dictionary pour les étudiants d'anglais, mais il existe d'autres ressources de collocation disponibles telles que les bases de données de concordance.

Essayez ces exercices pour vous aider à utiliser un dictionnaire de collocations pour améliorer votre vocabulaire.

Choisissez une profession qui vous intéresse. Allez au Perspectives professionnelles site et lire les spécificités de la profession. Prenez note des termes courants utilisés. Ensuite, recherchez ces termes dans un dictionnaire de collocations pour étendre votre vocabulaire en apprenant les collocations appropriées.

Exemple

Avions et avionique

Mots clés de Perspectives professionnelles: équipement, maintenance, etc.

Du dictionnaire des collocations: Équipement

Adjectifs: le dernier cri, moderne, ultramoderne, high-tech, etc.
Types d'équipement: équipement médical, équipement radar, équipement de télécommunications, etc.
Verbe + équipement: fournir de l'équipement, fournir de l'équipement, installer de l'équipement, etc.
Phrases: le bon équipement, le bon équipement

Du dictionnaire des collocations: Entretien

Adjectifs: annuel, quotidien, régulier, à long terme, préventif, etc.
Types de maintenance: maintenance des bâtiments, maintenance des logiciels, maintenance sanitaire, etc.
Verbe + Maintenance: effectuer la maintenance, effectuer la maintenance, etc.
Maintenance + nom: personnel de maintenance, coûts de maintenance, calendrier de maintenance, etc.

Choisissez un terme important que vous pourriez utiliser quotidiennement au travail, à l'école ou à la maison. Recherchez le mot dans le dictionnaire des collocations. Ensuite, imaginez une situation connexe et écrire un paragraphe ou plus en utilisant des collocations importantes pour le décrire. Le paragraphe répétera le mot-clé trop souvent, mais c'est un exercice. En utilisant à plusieurs reprises votre terme clé, vous créerez un lien dans votre esprit vers une grande variété de collocations avec votre mot cible.

Exemple

Terme clé: Affaires

Situation: Négocier un contrat

Exemple de paragraphe

Nous travaillons sur un accord commercial avec une société d'investissement qui exploite des entreprises rentables dans le monde entier. Nous avons créé l'entreprise il y a deux ans, mais nous avons eu beaucoup de succès grâce à notre stratégie commerciale. Le sens des affaires du PDG est remarquable, nous sommes donc impatients de faire affaire avec lui. Le siège social de l'entreprise est situé à Dallas, au Texas. Ils sont en affaires depuis plus de cinquante ans, nous nous attendons donc à ce que leur expérience en affaires soit la meilleure au monde.

Faites une liste des collocations importantes. Engagez-vous à utiliser au moins trois des collocations chaque jour dans vos conversations. Essayez-le, c'est plus difficile que vous ne le pensez, mais cela aide vraiment à mémoriser de nouveaux mots.