Utilisation des pronoms d'objets directs et indirects en espagnol

Peut-être l'aspect le plus difficile de la grammaire pour la plupart des étudiants espagnols lorsqu'ils étudient pronoms est d'apprendre à utiliser et à distinguer les pronoms d'objet direct et d'objet indirect. L'anglais ne fait pas de distinction entre les deux types de pronoms, mais l'espagnol le fait.

Pronoms d'objets directs sont ces pronoms qui représentent la noms directement agi par le verbe. Pronoms d'objets indirects représenter le nom qui est le bénéficiaire de l'action du verbe. En anglais et en espagnol, un verbe peut n'avoir aucun objet (par exemple, "je vis", vivo), un objet direct uniquement (par exemple, "J'ai tué la mouche", maté la mosca), ou à la fois des objets directs et indirects (par exemple, "Je lui ai donné la bague", le di el anillo, où le ou "elle" est l'objet indirect et anillo ou "faire sonner" l'objet direct). La construction d'un objet indirect sans objet direct n'est pas utilisée en anglais, mais elle peut être effectuée en espagnol (par exemple, le es difícil, "c'est difficile pour lui", où le est l'objet indirect).

Une autre façon de voir les objets indirects en espagnol est qu'ils pourraient être remplacés par "une + pronom prépositionnel"ou parfois"para + pronom prépositionnel. "Dans la phrase d'exemple, nous pourrions dire di el anillo a ella et signifient la même chose (tout comme nous pourrions dire en anglais: "Je lui ai donné la bague"). En espagnol, contrairement à l'anglais, un nom ne peut pas être un objet indirect; il doit être utilisé comme objet d'une préposition. Par exemple, on pourrait dire "j'ai donné l'anneau à Sally" en anglais, tandis que "Sally" est l'objet indirect, mais en espagnol la préposition une est nécessaire, le di el anillo à Sally. Comme dans cet exemple, il est courant, bien que pas strictement requis, d'inclure à la fois le pronom le et l'objet indirect nommé.

En anglais, nous utilisons les mêmes pronoms pour les objets directs et indirects. En espagnol, les deux types de pronoms d'objet sont les mêmes, sauf à la troisième personne. Les pronoms des objets directs singuliers de la troisième personne sont lo (masculin) et la (féminin), alors qu'au pluriel, ils sont los et Las. Mais le pronoms d'objets indirects sont le et les au singulier et au pluriel, respectivement. Aucune distinction n'est faite selon le sexe.

Les autres pronoms d'objets en espagnol sont moi (première personne du singulier), te (deuxième personne du singulier familier), non (première personne du pluriel), et os (pluriel familier de la deuxième personne).

Voici sous forme de graphique les pronoms d'objet en espagnol. Les objets directs sont affichés dans les deuxième et troisième colonnes, les objets indirects dans les quatrième et cinquième colonnes.

Voici quelques autres détails sur l'utilisation de ces pronoms:

Dans certaines régions d'Espagne, le et les sont utilisés comme pronoms d'objet direct pour désigner les êtres humains masculins au lieu de lo et los, respectivement. Il est peu probable que vous rencontriez cette utilisation, connue sous le nom de el leísmo, en Amérique latine.

Les pronoms d'objets peuvent être attachés après les infinitifs (la forme non conjuguée du verbe qui se termine par -ar, -er ou -ir), les gérondifs (la forme du verbe qui se termine par -ando ou -endo, généralement équivalent à la terminaison "-ing" en anglais), et à l'impératif affirmatif.

• Quiero abrirla. (Je veux l'ouvrir.)
• Aucun estoy abriéndola. (Je ne l'ouvre pas.)
• Ábrela. (Ostylo.)

Notez que là où la prononciation l'exige, un accent écrit doit être ajouté au verbe.

Les pronoms d'objets sont toujours placés avant les formes verbales, à l'exception de ceux énumérés ci-dessus.

• Quiero que la abras. (Je veux que tu l'ouvres.)
• Non la abro. (Je ne l'ouvre pas.)
• No la abras, (Ne l'ouvrez pas.)

Pour éviter l'allitération, lorsque le ou les comme un pronom objet indirect précède le pronom objet direct lo, los, la ou Las, se est utilisé à la place de le ou les.

• Quiero dárselo. (Je veux le lui donner / vous / vous /.)
• Se lo daré. (Je vais le lui donner / vous.)

Lorsque les pronoms à objet direct et à objet indirect sont tous deux des objets du même verbe, l'objet indirect précède l'objet direct.

• Me lo dará. (Il me le donnera.)
• Quiero dártelo. (Je veux te le donner.)

Ces phrases simples démontrent les distinctions entre les pronoms.

• Compro el regalo. (J'achète le cadeau. Regalo est un objet direct.)
• Lo compro. (Je l'achète. Lo est un objet direct.)
• Voy a comprarlo. (Je l'achèterai. L'objet direct lo est attaché à l'infinitif.)
• Estoy comprándolo. (Je l'achète. L'objet direct est attaché au gérondif. Notez la marque d'accent pour maintenir l'accent sur la deuxième syllabe du verbe.)
• Te compro el regalo. (Je t'achète le cadeau. Te est un projet indirect.)
• Le compro el regalo. (Je lui achète le cadeau ou je lui achète le cadeau. Le est l'objet indirect; les pronoms d'objets indirects sont les mêmes pour les hommes et les femmes.)
• Se lo compro. (Je l'achète pour lui, ou je l'achète pour elle. Se ici remplace le.)

• Les verbes agissent sur les objets directs, tandis que les objets indirects sont les destinataires de l'action du verbe.
• Bien qu'il existe des variations régionales dans l'utilisation, les objets standard directs et indirects en espagnol sont les mêmes à la première et à la deuxième personne, tandis que les objets indirects sont le et les à la troisième personne.
• Les pronoms d'objets viennent avant les verbes, bien qu'ils puissent être attachés à des infinitifs, des gérondifs et des commandes affirmatives.