Les locuteurs espagnols parlent-ils plus vite que les locuteurs anglais?

Les gens qui parlent espagnol parlent-ils beaucoup plus vite que nous, ou cela semble-t-il juste comme ça?

La meilleure réponse semble être que cela semble juste ainsi. Bien que je sois sûr d'avoir lu que les hispanophones utilisent plus de mots par minute que les anglophones, j'ai à plusieurs reprises cherché en vain des études fiables pour étayer cette croyance. Même si nous savions que les hispanophones en général utilisaient plus de syllabes par minute, cela ne signifiait pas grand-chose, car les syllabes espagnoles avaient tendance à être plus courtes que les anglaises. Il est normal que les syllabes espagnoles n'aient pas plus de deux consonnes, alors qu'il n'est pas inhabituel pour l'anglais syllabes pour avoir trois ou quatre - et le mot d'une seule syllabe "forces" a huit consonnes avec une seule voyelle. L'équivalent espagnol, solideces, peut ne pas prendre plus de temps à prononcer même s'il comporte quatre syllabes.

Une étude de 2011 par François Pellegrino de l'Université de Lyon en France a révélé que les hispanophones utilisaient plus syllabes par seconde que les locuteurs de nombreuses autres langues - mais les syllabes en espagnol plus court. L'étude a révélé que les locuteurs de langues différentes ont tendance à transmettre environ la même quantité d'informations par minute.

En tout cas, il est difficile de faire des comparaisons. Le taux de parole peut très énormément même parmi les locuteurs individuels. Je me souviens avoir vu le président mexicain (alors Vicente Fox) prononcer un discours formel, et il a parlé à un rythme qui le rendait facile à comprendre, même par des hispanophones relativement nouveaux. Mais dans une interview plus tard dans la journée, il a parlé plus rapidement, et je suppose que s'il était dans une animation conversation, il parlerait à un rythme qui rendrait difficile pour les non-natifs de comprendre lui.

Faites attention à votre propre taux de parole. Dans un jour donné, vous pouvez parfois parler de manière très délibérée avec une énonciation prudente, tandis qu'à d'autres moments, vous pouvez parler «un mile par minute». Il en va de même pour les hispanophones.

Quelles que soient les différences, la raison pour laquelle il semble que l'espagnol soit beaucoup plus rapide est probablement parce que vous ne connaissez pas la langue. Puisque vous connaissez bien l'anglais, vous n'avez pas besoin d'entendre chaque son dans chaque mot pour savoir ce qui est dit, parce que votre esprit est capable de combler les lacunes et de déterminer où se termine un mot et le suivant commence. Mais tant que vous ne connaissez pas bien une autre langue, vous n'avez pas cette capacité.

Il semble également vrai que le processus de élision - l'omission des sons car les mots vont ensemble - est plus étendue en espagnol qu'en anglais (bien que peut-être pas aussi étendue qu'en français). En espagnol, par exemple, une phrase telle que "ella ha hablado"(ce qui signifie" elle a parlé ") finira généralement par ressembler à ellablado, c'est-à-dire le son distinct d'un mot entier (Ha) et une partie d'un autre mot ont disparu. De plus, la plupart des consonnes espagnoles (autres que les ñ) peut sembler indistinct à l'oreille habituée à l'anglais, ce qui rend la compréhension un peu plus difficile.

Je ne connais aucun correctif pour le problème, sauf que la pratique rend parfait (ou sinon parfait, mieux). Lorsque vous apprenez l'espagnol, essayez d'écouter des phrases en espagnol plutôt que des mots individuels, et cela accélérera peut-être le processus de compréhension.

La lettre suivante reçue après la publication initiale de cet article soulève quelques points intéressants. L'un d'eux, sur la formation différente des syllabes dans les deux langues, a du sens, alors j'ajoute la lettre ici:

"Quelque part, j'ai lu les résultats d'une étude qui a conclu que l'espagnol est parlé plus rapidement que l'anglais. La raison en est que la syllabe espagnole typique est ouverte (ce qui signifie consonne-voyelle) tandis qu'en anglais, la syllabe typique est fermée (consonne-voyelle-consonne). Les mots avec plus d'une syllabe en anglais ont tendance à avoir deux consonnes différentes ensemble nécessitant un ralentissement de la parole pour sonner les deux.

"Nous, anglophones naturels, sommes capables de faire sonner deux consonnes ensemble, mais il est difficile pour un hispanophone naturel de le faire. En espagnol quand deux les consonnes sont ensemble le haut-parleur naturel insère souvent un son de voyelle supplémentaire (non écrit et doux) entre eux. Par exemple dans le mot espagnol AGRUPADO, vous pouvez l'entendre prononcer AGuRUPADO. L'extra u est court et doux, mais sépare les consonnes. Les anglophones naturels n'ont aucun problème à sonner "GR" sans insérer une voyelle supplémentaire, mais nous le faisons à un rythme légèrement plus lent.

"Vos commentaires sur Vicente Fox sont intéressants. J'ai trouvé que les personnalités politiques parlent généralement si clairement que je peux mieux les comprendre que le grand public hispanophone. Cela est particulièrement vrai lorsqu'ils donnent des adresses. Bien que j'aimais rarement ce qu'il disait, j'aimais écouter Fidel Castro parce qu'il était si facile à comprendre. Ces jours-ci, sa voix a une qualité sénile qui interfère quelque peu avec la clarté. La plupart des ministres ont le même discours clair que les dirigeants politiques, et les services religieux sont donc de bons endroits pour pratiquer votre écoute en espagnol si vous êtes un apprenant. "

• Il semble plus une question de perception que de réalité que les locuteurs natifs espagnols parlent plus rapidement que les anglophones natifs.
• Le taux de parole peut varier considérablement, même pour un individu, selon la nature et le but du discours.
• Des présentations formelles par des chefs politiques ou religieux peuvent offrir aux apprenants d'une langue la possibilité d'entendre des discours plus espacés.