Contrairement à la plupart des lettres de l'espagnol alphabet, les w (officiellement appelé uve doble et parfois ve doble, ve ve ou doble u) n'a pas de son fixe. C'est parce que le w n'est originaire ni de l'espagnol ni du latin, d'où l'espagnol a évolué. En d'autres termes, le w n'apparaît qu'avec des mots d'origine étrangère.
En conséquence, le w est généralement prononcé de manière similaire à sa prononciation dans la langue d'origine du mot. L'anglais étant la langue la plus couramment utilisée comme source étrangère de mots en espagnol moderne, le w est le plus souvent prononcé comme sa prononciation commune en anglais, le son que la lettre a dans des mots tels que "eau" et "sorcière". Si vous rencontrez un mot espagnol avec un w et je ne sais pas comment il est prononcé, vous pouvez généralement lui donner la prononciation anglaise "w" et être compris.
Il n'est pas rare que des locuteurs natifs espagnols ajoutent un g son (comme le "g" dans "go" mais beaucoup, beaucoup plus doux) au début du
w du son. Par exemple, waterpolo est souvent prononcé comme s'il était orthographié guaterpolo, et hawaiano (Hawaïen) est souvent prononcé comme s'il était orthographié haguaiano ou jaguaiano. Cette tendance à prononcer w Comme si c'était gw varie selon la région et parmi les locuteurs individuels.En mots de germanique d'origine autre que l'anglais, l'espagnol w est souvent prononcé comme s'il s'agissait d'un b ou v (les deux lettres ont le même son). En fait, cela est souvent vrai même pour certains mots qui viennent de l'anglais; l'eau (toilette) est souvent prononcé comme s'il était orthographié váter. Un exemple d'un mot habituellement prononcé avec le b / v le son est Wolframio, un mot pour le métal tungstène.
Pour certains mots qui font partie de l'espagnol depuis plusieurs générations ou plus, des orthographes alternatives ont été développées. Par exemple, l'eau est souvent orthographié comme váter, whisky (whisky) est souvent orthographié comme güisqui, et watio (watt) est souvent vatio. Les changements d'orthographe sont rares avec les mots récemment importés.
Les sources de référence utilisées pour cette leçon incluent Diccioinario panhispánico de dudas (2005) publié par l'Académie royale espagnole.