L'article défini italien (articolo determinativo) indique quelque chose de bien défini, qui est supposé déjà reconnu.
Si, par exemple, quelqu'un demande: Hai visto il professore? (Avez-vous vu le professeur?) Ils ne font allusion à aucun professeur, mais à un en particulier, que l'orateur et l'auditeur connaissent.
L'article défini est également utilisé pour indiquer un groupe (l'uomo è dotato di ragione, c'est-à-dire "ogni uomo" - l'homme est doté de raison, "tout homme"), ou pour exprimer l'abstrait (la pazienza è una gran virtù—La patience est une grande vertu); pour indiquer des parties du corps (mi fa male la testa, il braccio- ma tête me fait mal, mon bras), pour se référer à des objets qui appartiennent strictement à soi-même mi hanno rubato il portafogli, non trovo più le scarpe—Ils ont volé mon portefeuille, je ne trouve pas mes chaussures) et sont également utilisés avec des noms qui signifient quelque chose d'unique dans la nature (il sole, la luna, la terra—Le soleil, la lune, la terre) et les noms des matériaux et de la matière (il grano, l'oro- blé, or).
Dans certains contextes, l'article défini italien fonctionne comme adjectif démonstratif (aggettivo dimostrativo): Penso di finire entro la settimana—Je pense que je terminerai d'ici la fin de la semaine (ou "plus tard cette semaine"); Sentitelo l'ipocrita!- Écoutez-lui l'hypocrite! (cet hypocrite!) ou un pronom démonstratif (pronome dimostrativo): Tra i due vini scelgo il rosso- Entre les deux vins, je choisis le rouge (celui qui est rouge); Dei due attori preferisco il più giovane- Des deux acteurs, je préfère le plus jeune (celui qui est le plus jeune).
L'article défini italien peut également faire référence à des membres individuels d'un groupe: Ricevo il giovedì—Je le reçois jeudi (tous les jeudis); Costa mille euro il chilo (ou al chilo) —Il en coûte mille euros le kilogame (par kilogramme), ou le temps: Partirò il mese prossimo.- Je pars le mois prochain (le mois prochain).
Formulaires d'articles définis en italien
Il, i
La forme il précède noms masculins commençant par une consonne sauf s + consonne, z, X, pn, pset les digraphes gn et Caroline du Sud:
il bambino, il canne, il dente, il fiore, il gioco, il liquore
l'enfant, le chien, la dent, la fleur, le gibier, l'alcool
La forme correspondante pour le pluriel est je:
je bambini, je cani, je denti, je fiori, je giochi, je liquori
les enfants, les chiens, les dents, les fleurs, les jeux, les liqueurs
Lo (l '), gli
La forme lo précède les noms masculins qui commencent:
- avec s suivi d'une autre consonne:
lo sbaglio, lo scandalo, lo sfratto, lo sgabello, lo slittino, lo smalto, lo specchio, lo studio
l'erreur, le scandale, l'expulsé, le tabouret, le traîneau, l'émail, le miroir, le bureau
- avec z:
lo zaino, lo zio, lo zoccolo, lo zucchero
le sac à dos, l'oncle, le sabot, le sucre
- avec X:
lo xilofono, lo xilografo
le xylophone, le graveur
- avec pn et ps:
lo pneumatico, lo pneumotorace; lo pseudonimo, lo psichiatra, lo psicologo
le pneu, le poumon effondré, le pseudonyme, le psychiatre, le psychologue
- avec les digraphes gn et Caroline du Sud:
lo gnocco, lo gnomo, tarif lo gnorri; lo sceicco, lo sceriffo, lo scialle, lo scimpanzé
la boulette, le gnome, pour jouer muet; le cheikh, le shérif, le châle, le chimpanzé
- avec la demi-voyelle je:
lo iato, lo iettatore, lo ioduro, lo yaourt
le hiatus, le mauvais œil, l'iodure, le yaourt
REMARQUE: Néanmoins, il existe des variations, en particulier avant le groupe de consonnes pn; par exemple, en italien parlé contemporain il pneumatico a tendance à prévaloir lo pneumatico. Aussi, avant la demi-voyelle je l'utilisation n'est pas constante; en plus de lo iato il y a l'iato, mais la forme élidée est moins courante.
En précédant la demi-voyelle u, il faut distinguer les mots italiens, qui prennent l'article lo sous la forme élidée (l'uomo, l'uovo), et les mots d'origine étrangère, qui prennent la forme il:
il week-end, il whisky, il planche à voile, il walkman, il traitement de texte
le week-end, le whisky, le véliplanchiste, le Walkman, le traitement de texte.
Avec les noms pluriels les formes gli (gli uomini) et je (je marche, je fin de semaine) sont utilisés respectivement.
Pour les mots commençant par h utilisation lo (gli, uno) en précédant un aspiré h:
lo Hegel, lo Heine, lo matériel
le Hegel, le Heine, le matériel.
Et utilise l ' en précédant un non-aspiré h:
l'habitat, l'harem, l'hashish
l'habitat, le harem, le haschisch.
NOTE: Dans l'italien familier contemporain, il y a une préférence pour la forme élide dans tous les cas, car même les mots étrangers avec une h (par exemple le Matériel, aussi bien que hamburgers, handicap, loisirs, etc.) ont généralement une prononciation en italique dans laquelle le h est coupé.
Cependant, dans les phrases adverbiales, la forme lo (au lieu de il) est commun: per lo più, per lo meno, correspondant à la utilisation de l'article défini en début italien.
- La forme lo précède également les noms masculins qui commencent par une voyelle, mais dans ce cas, il est élidé pour l ':
l'abito, l'evaso, l'incendio, l'ospite, l'usignolo
la robe, le fugitif, le feu, l'invité, le rossignol.
Comme indiqué précédemment, avant la demi-voyelle je il n'y a généralement pas d'élision.
- Le formulaire correspondant à lo au pluriel est gli:
gli sbagli, gli zaini, gli xilofoni, gli (ou aussi je) pneumatici, gli pseudonimi, gli gnocchi, gli sceicchi, gli iati, gli abiti, gli evasi, gli incendi, gli ospiti, gli usignoli
REMARQUE: Gli ne peut être élidé avant je: gl'incendi (mais plus fréquemment le formulaire entier est utilisé). le gli formulaire est utilisé au lieu de je devant le pluriel de dio: gli dèi (en italien obsolète gl'iddei, pluriel de iddio).
La (l '), le
La forme la précède les noms féminins commençant par une consonne ou la demi-voyelle je:
la bestia, la casa, la donna, la fiera, la giacca, la iena
la bête, la maison, la femme, la belle, la veste, l'hyène.
Devant une voyelle la est élidé à l ':
l'anima, l'elica, l'isola, l'ombra, l'unghia
l'âme, l'hélice, l'île, l'ombre, l'ongle.
Le formulaire correspondant à la au pluriel est lei:
le bestie, le case, le donne, le fiere, le giacche, le iene, le anime, le eliche, le isole, le ombre, le unghie
les animaux, les maisons, les femmes, les foires, les vestes, les hyènes, les âmes, les hélices, les îles, les ombres, les clous.
Le ne peut être élidé qu'avant la lettre e (mais cela arrive rarement, et presque toujours comme un outil stylistique dans la poésie): l'eliche—Les hélices.
Avec des noms commençant par h, contrairement à la forme masculine, la forme non élidée prédomine: la hall-le hall, la holding—La société holding.