Des erreurs seront toujours commises français, et maintenant vous pouvez en tirer des leçons. Lorsque vous souhaitez exprimer "Bienvenue!" comme expression autonome, les débutants en français écriront souvent Bienvenu! au lieu de l'orthographe correcte de Bienvenue!
Explication de Bienvenue contre. Bienvenu
Bienvenue utilisé comme salutation est l'abréviation de je vous souhaite la bienvenue, ce qui signifie littéralement "Je vous souhaite la bienvenue". En disant "Bienvenue!" sans verbe, il faut toujours utiliser le féminin: Bienvenue!
Bienvenu sans e est un adjectif souvent utilisé comme nom conforme à un sujet. Pour utiliser cette orthographe de Bienvenu, la peine employée doit avoir un sujet. Pour cette raison, ce n'est que lorsque vous utilisez une phrase complète que vous pouvez dire Soyez le bienvenu ou Soyez la bienvenue, selon le sexe de la personne à qui vous parlez. Tu peux dire Soyez les bienvenus si c'est plus d'une personne.
Cette distinction prête à confusion et conduit souvent à des erreurs. Un exemple célèbre est celui d'un panneau dans l'Utah qui se lit comme suit: "
Bienvenu internationale voyageur's."Cette phrase est fausse à plusieurs niveaux. Parce qu'il ne possède aucun sujet, l'orthographe correcte serait Bienvenue se terminant par un e. Dans ce cas, il devra également être suivi par le préposition à. Sur une note différente mais liée, l'adjectif international devrait être pluriel au lieu de féminin (pour être d'accord avec voyageurs), et il doit suivre plutôt que précéder le nom. L'apostrophe n'y a rien à faire non plus.
De meilleures salutations en français pour le panneau seraient:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus