"Bon" est 好 (hǎo) en chinois. Bien que ce soit une traduction courante de 好, ce caractère chinois est également utilisé dans une variété de manières et de significations.
Le caractère chinois mandarin 好 (hǎo) se compose de deux radicaux: 女 (nǔ) et 子 (zǐ). 女 signifie fille, femme ou fille. 子 signifie enfant ou fils.
Les spéculations sur les raisons pour lesquelles la combinaison de ces deux caractères signifie "femme" incluent l'idée désormais obsolète qu'il est bon pour les femmes d'avoir un enfant, que l'amour entre une femme et un homme soit bon, ou que la manière des filles soit ou doive être bonne.
好 (hǎo) est prononcé dans le troisième ton. Cela implique de démarrer la syllabe à un niveau élevé, de l'abaisser, puis de la relever à nouveau.
La traduction du mot anglais pour "bon" en chinois nous apporte le caractère 好. Cependant, traduire 好 en anglais conduit à une variété de définitions différentes. Alors que 好 peut signifier "bien", cela peut aussi signifier gentil, amical, fait, facile, bien, préférez, très ou quelque chose de complètement différent selon le contexte et d'autres caractères chinois 好 est associé.