Michel est français et canadien. Il vit dans la magnifique île de Belle-Isle en Bretagne où il propose Immersion française. Il a également enseigné à McGill à Montréal où il passe également quelques mois chaque année.
Aujourd'hui, Michel va nous apprendre des expressions typiquement canadiennes françaises pour parler d'amour et de sentiments.
1 - Tomber en amour - tomber amoureux,
Aussi "Être en amour" - être amoureux. Cette structure est probablement influencée par la syntaxe anglaise; amoureux. En France, on dirait: "tomber amoureux, être amoureux".
Une phrase très «québécoise»: Ils sont en amour par dessus la tête - ils sont amoureux par-dessus leur tête. En France, on dirait plutôt: ils sont amoureux fous - ils sont fous amoureux.
2 - Mon chum, ma blonde
- Mon chum (mon petit ami)
- Ma blonde (ma copine).
C'était autrefois une expression utilisée en France, comme un 18e siècle, une chanson encore célèbre l'indique:
"Auprès de ma blonde, le fait bon bon dormir"
De nos jours, une chanson d'une très célèbre chanteuse québécoise, Diane Dufresne, vous donnerait une bonne idée de la prononciation réelle du mot «copain» en québécois:
«J’ai besoin j’ai besoin d'un chum
J’ai besoin j’ai besoin d'un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
A propos d'une fille sexy (ou d'un garçon sexy), vous entendrez: "c'est un méchant pétard!" (il / elle est un pétard méchant!)
4 - T'es beau comme un p'tit coeur!
A votre amoureux, vous pouvez dire: "t’es beau / belle comme un p’tit coeur!" (Tu es belle comme un petit coeur)
5 - Donne-moi un bec
"Un bec" (disons le c final) en québécois signifie un baiser (les Français diraient "donne-moi un baiser, ou un bisou". "Un bec" en France signifie un bec, comme un bec d'oiseau)
Autre anglicisme utilisé en québécois: "un baiser français". C'est une expression qui n'est pas du tout utilisée en France! Les Québécois ont même construit un verbe: «frencher quelqu’un». En France, on dirait "rouler un patin à quelqu'un" - c'est quand même assez argotique.
Maintenant, pratiquons votre Vocabulaire du baiser français dans cette histoire réaliste et amusante "Apprendre le français en contexte" - vous apprendrez également à éviter un ÉNORME faux-pas!
Pour plus d'articles sur le français au Québec et en France, des mini-leçons quotidiennes et des conseils, je vous invite à me suivre sur Facebook, Twitter et Pinterest.
Si vous avez apprécié cet article, vous aimerez peut-être aussi:
- Dialogue en français canadien ≠ Français de France + traduction en anglais
- Mes expressions canadiennes-françaises préférées
- 7 meilleurs idiomes canadiens-français
Tu pourrais aussi aimer:
- Vocabulaire de l'amour français
- Dialogue sur les baisers - histoire bilingue facile
- Comment dire je t'aime en français
- Traditions et vocabulaire français de la Saint-Valentin - Histoire bilingue facile