Utilisation du verbe espagnol Creer

À quelques exceptions près, le verbe espagnol creer peut être utilisé à peu près de la même manière que le verbe anglais "to belie". Il peut parfois avoir un sens un peu plus faible que «croire» et est donc souvent mieux traduit par «penser». En d'autres termes, creer est souvent utilisé pour signifier que quelqu'un croit que quelque chose est probable plutôt que c'est un certain fait.

Lorsqu'une déclaration est faite sur ce qu'une personne croit ou pense, creer est généralement suivi de que et la déclaration de croyance:

• Creo que el presidente hizo lo que tenía que hacer. Je pense que le président a fait ce qu'il avait à faire.
• Los mayas creeron que las formas en la luna que muchos ven como "el hombre en la luna" son un conejo que salta. Les Mayas croyaient que les formes de la lune que beaucoup considèrent comme "l'homme sur la lune" sont un lapin sauteur.
• Creen que los estudiantes no estudian. Ils pensent que les étudiants n'étudient pas.
• Creemos que tenemos una mínima chance. Nous pensons avoir une petite chance.

Si creer est utilisé sous une forme négative, le verbe suivant que est généralement dans le humeur subjonctive:

• Pas de creo que el país esté en crise. Je ne pense pas que le pays soit en crise.
• Pas de creemos que exista un teléfono perfecto para todos. Nous ne pensons pas qu'il existe un téléphone parfait pour tout le monde.
• La Comisión Europea no cree que el motor de búsqueda vulnere la privacidad del usuario. La Commission européenne ne pense pas que le moteur de recherche porte atteinte à la vie privée de l'utilisateur.

Creer peut également être suivi d'un Objet direct plutôt que que:

• Pas de creo lo que me dés. Je ne crois pas ce que tu me dis.
• Cree las noticias malas y desconfía de las buenas. Il croit aux mauvaises nouvelles et se méfie des bonnes nouvelles.
• Creo la televisión. Je crois à la télévision.

Creer en est généralement l'équivalent de l'anglais "to believe in" ou "to trust in." Cela peut signifier soit donner du crédit à un concept, soit avoir confiance en une personne.

• Algunos no creen en la evolución. Certains ne croient pas à l'évolution.
• Creo en la educación bilingüe. Je crois à l'éducation bilingue.
• Pas de creemos en las políticas de extrema derecha. Nous ne croyons pas à la politique d'extrême droite.
• Cuando se lucha por una causa, es porque se cree en ella. Quand on se bat pour une cause, c'est parce qu'on y croit.
• Parece que el único que cree en Pablo es él mismo. Il semble que le seul qui croit en Pablo est lui-même.
• El país cree en Presidente y en las fuerzas armadas. Le pays fait confiance au président et aux forces armées.

Dans certains contextes, creer seul peut avoir un sens religieux, tout comme «croire» en anglais. Ainsi, dans certains contextes, "Creo"(Je crois) est l'équivalent de"Creo en Dios" (Je crois en Dieu).

le réfléchi forme, creerse, est souvent utilisé avec peu de changement perceptible creer. Cependant, la forme réflexive est parfois utilisée pour mettre l'accent: Me creo que eres mi ángel de la guarda. (Je crois vraiment que vous êtes mon ange gardien.) La forme réflexive négative offre souvent un ton d'incrédulité: ¡No me lo creo! (Je ne peux pas le croire!)

Creer est un cousin de mots anglais tels que «credo», «credibility», «credible» et «credence», qui ont tous des significations liées au concept de croyance. Les mots liés en espagnol incluent creencia (croyance), creíble (crédible), credo (credo), creyente (croyant) et crédulo (crédule). Les formes négatives utilisent le préfixe dans-: increencia, increíble, incrédulo.

Creer est conjugué régulièrement en termes de prononciation mais pas en termes d'orthographe. Les formes irrégulières que vous rencontrez le plus sont participe passé (creído), les gérondif (creyendo) et le formes prétérites (yo creí, tu creíste, usted / él / ella creyó, nosotros / as creímos, vosotros / as creísteis, ustedes / ellos / ellas creyeron).