Comme son anglais apparenté, ou un mot apparenté linguistiquement, "beaucoup", le mot espagnol mucho transmet l'idée que quelque chose est grand en quantité ou en degré. Comme l'anglais, mucho peut être utilisé comme adverbe, adjectif ou pronom.
Mucho comme un adverbe
Comme adverbe, mucho est souvent traduit par "beaucoup" ou "beaucoup". Contrairement à quand il est utilisé comme adjectif et pronom, le mot mucho ne change pas avec le sexe ou le nombre. Il peut changer lorsqu'il est utilisé comme adverbe avant les adjectifs ou autres adverbes pour signifier «très», dans ce cas, le mot mucho est raccourci à muy.
cependant, mucho est utilisé lorsqu'il signifie à lui seul «très», comme pour répondre à une question: ¿Estás cansada? Sí, mucho, ce qui signifie: "Êtes-vous fatigué?" "Oui très."
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Fernando habla mucho y dice poco. | Fernando parle beaucoup et dit très peu. |
| En invierno nieva mucho en los Alpes. | En hiver, il neige beaucoup dans les Alpes. |
| Derek Jeter es beaucoup plus de lo que fue Lou Gehrig. | Derek Jeter est bien meilleur que ce que Lou Gehrig était. |
| Mi mamá me ama mucho. | Ma mère m'aime beaucoup. |
| El iPhone est beaucoup plus que teléfono. | L'iPhone est bien plus qu'un téléphone. |
| Mi tía es muy inteligente. | Ma tante est très intelligente. |
Mucho comme adjectif
Comme adjectif, mucho doit d'accord avec le nom il se réfère à nombre et le sexe. Il est généralement traduit par «beaucoup», «beaucoup» ou «trop»; au pluriel, cela signifie généralement «beaucoup» ou «beaucoup de».
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Il oído que las naranjas tienen mucho azúcar. | J'ai entendu dire que les oranges contiennent beaucoup de sucre. |
| Beber mucha leche entera puede provocar sobrepeso. | Boire beaucoup de lait entier peut causer [une personne à être] en surpoids. |
| Twitter tiene muchos usuarios internacionales. | Twitter compte de nombreux utilisateurs internationaux. |
| Tras su gobierno Schwarzenegger tiene muchas opciones. | Après son poste de gouverneur, Schwarzenegger a de nombreuses options. |
| En el mundo hay muchos millones de personas expuestas al riesgo de erupciones volcánicas. | Dans le monde, plusieurs millions de personnes sont exposées au risque d'éruptions volcaniques. |
Mucho en tant que pronom
Quand il fonctionne comme un pronom, mucho signifie "une grande quantité de" et il doit être d'accord en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Normalmente, foin cera en los oídos, pero cuando foin mucha, puede ser necesario que el médico la remueva. | Normalement, il y a de la cire dans les oreilles. Mais quand il y en a beaucoup, il peut être nécessaire que le médecin le retire. (Mucha fait référence à cera, qui est singulier et féminin.) |
| Para recibir mucho, es necesario dar mucho. | Pour recevoir beaucoup, il faut donner beaucoup. |
| Hay muchos que pierden su vida buscando una perfección que nunca se llega a encontrar. | Il y en a beaucoup qui perdent leur vie à chercher une perfection qui ne se révèle jamais. (Muchos est neutre et pluriel.) |
| Muchas quieren ser como Marilyn Monroe. | Beaucoup veulent être comme Marilyn Monroe. (Muchas se réfère probablement aux femmes et / ou aux filles.) |