Utilisation du verbe espagnol «Dejar»

Comme beaucoup d'autres verbes, dejar a une signification fondamentale - dans ce cas, de laisser quelque chose quelque part - qui s'est élargie au fil des siècles pour être utilisée dans une grande variété de circonstances. Cependant, la plupart de ses significations se rapportent au moins dans un sens large à l'idée de laisser quelque chose (ou quelqu'un) quelque part, de placer quelque chose quelque part ou d'abandonner quelque chose.

Alors que «partir» est l’une des traductions les plus courantes de dejar, il ne faut pas le confondre avec «quitter» au sens de quitter un lieu où salir est utilisé. Ainsi, "elle part demain" est "vente mañana, "mais" j'ai laissé mes clés à la maison "est"dejé las llaves en casa."

Exemples de dejar avec sa signification de base:

• Déjalo aquí. (Laisse-le ici.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Où ai-je garé la voiture?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Je vais laisser le livre sur la table.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (J'ai déposé Pablo à Chicago.)

Lorsque l'objet de dejar est une activité ou une personne, dejar peut signifier quitter, abandonner ou abandonner:

• Deja su carrera para irse a la política. (Il quitte sa carrière pour se lancer en politique.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Ils ont échoué dans leurs tentatives d'arrêter de fumer.)
• Dejó a su esposa par la mujer que deseaba. (Il a abandonné sa femme pour la femme qu'il voulait.)

Lorsqu'un objet est laissé avec une personne, dejar signifie souvent prêter. (Le verbe prestar peut également être utilisé avec la même signification.):

• L'ère de Côme un buen jefe me dejaba su coche. (Comme il était un bon patron, il me prêtait sa voiture.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Il m'a laissé utiliser sa maison de vacances.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Puis-je emprunter votre téléphone?)

Dans de nombreux contextes, dejar peut signifier donner ou transmettre:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Ma mère m'a transmis sa capacité d'espérer.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Il m'a donné son adresse postale pour que je puisse lui écrire.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Quand il est mort, il m'a laissé sa boulangerie dans son testament.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Mon père a toujours confié les tâches les plus difficiles à ma mère.)

Parfois, lorsque l’objet de dejar est une personne, cela peut signifier "laisser seul" ou "ne pas déranger":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Laisse-moi tranquille! Je dois étudier.)
• No nos dejaba en paz. (Il ne nous a pas laissés en paix.)

Une autre signification commune de dejar est "autoriser" ou "laisser":

• No me dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Ils ne m'ont pas laissé acheter quoi que ce soit qui ne soit pas recyclable.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Le pharaon a eu peur et a laissé partir le peuple d'Israël.)

Lorsqu'il est suivi d'un adjectif, dejar peut signifier mettre ou laisser quelqu'un ou quelque chose dans un certain état ou condition:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (La loi ne satisfaisait personne.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Cela m'a fait plaisir, comme voir une oasis.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Mon genou s'est cassé pendant le jeu.)

Parfois, dejar moyens de reporter ou de retarder:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (Pourquoi ne pas reporter votre voyage à demain?)

La phrase dejar de signifie généralement arrêter ou abandonner:

• Hoy dejo de fumar. (Aujourd'hui, j'arrête de fumer.)
• La hépatite A dejó de ser una cosa de niños. (L'hépatite A n'est plus une maladie infantile.)
• Nunca dejaré de amarte. (Je n'arrêterai jamais de t'aimer.)

Finalement, dejar que signifie généralement attendre un certain temps:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (J'attends que les choses se produisent naturellement.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (La mère n'a pas attendu que les sauveteurs aident sa fille.)