Le verbe espagnol cruzar signifie traverser. C'est un habitué -ar verbe, il suit donc le même modèle de conjugaison que les autres -ar verbes comme montar, llamar et bajar. Cependant, lors de la conjugaison cruzar, l'orthographe change un peu: le "z" devient un "c" devant la voyelle "e". Cette modification suit la règle espagnole qui interdit la combinaison de lettres "ze" (sauf dans les noms propres).
Les tableaux ci-dessous comprennent cruzar conjugaisons dans l'humeur indicative (présent, passé, futur et conditionnel), l'humeur subjonctive (présent et passé), l'humeur impérative et d'autres formes verbales.
Utiliser le verbe Cruzar
Le verbe cruzarcan peut être utilisé de plusieurs manières différentes. Il peut être utilisé pour parler de traverser la rue, une rivière, l'océan, etc. un péché Ella cruza la calle con su mamá (Elle traverse la rue avec sa maman). Il peut également être utilisé pour parler de croiser les doigts, les jambes, etc., comme dans Ana cruza las piernas al sentarse (Ana croise les jambes lorsqu'elle s'assoit).
Quand cruzar est utilisé comme verbe réciproque, il peut signifier échanger des regards, des gestes ou des mots. Par exemple, Solo se cruzaron algunas palabras cuando se vieron (Ils n'ont échangé que quelques mots lorsqu'ils se sont vus). Finalement, cruzar peut également être utilisé pour parler de tomber sur quelqu'un, comme dans Ayer me crucé con mi vecino en la tienda (Hier, je suis tombé sur mon voisin au magasin), ou Nos cruzamos cuando íbamos corriendo esta mañana (Nous nous sommes croisés en courant ce matin).
Cruzar Present Indicative
| Yo | cruzo | je traverse | Yo cruzo la calle con cuidado. |
| Tú | cruzas | Vous traversez | Tú cruzas el río nadando. |
| Usted / él / ella | cruza | Vous / il / elle traverse | Ella cruza los dedos para tener buena suerte. |
| Nosotros | cruzamos | Nous traversons | Nosotros cruzamos algunas palabras con el profesor. |
| Vosotros | cruzáis | Vous traversez | Vosotros cruzáis la frontera caminando. |
| Ustedes / ellos / ellas | cruzan | Vous / ils traversent | Ellos cruzan las piernas al sentarse. |
Cruzar Preterite Indicative
dans le prétérit conjugaison tendue il y a une instance du changement d'orthographe z en c. La conjugaison du singulier première personne est crucé avec un c, car vous ne pouvez pas avoir la combinaison de lettres ze en espagnol.
| Yo | crucé | j'ai traversé | Yo crucé la calle con cuidado. |
| Tú | cruzaste | Vous avez traversé | Tú cruzaste el río nadando. |
| Usted / él / ella | cruzó | Vous / il / elle a traversé | Ella cruzó los dedos para tener buena suerte. |
| Nosotros | cruzamos | Nous avons traversé | Nosotros cruzamos algunas palabras con el profesor. |
| Vosotros | cruzasteis | Vous avez traversé | Vosotros cruzasteis la frontera caminando. |
| Ustedes / ellos / ellas | cruzaron | Vous / ils ont traversé | Ellos cruzaron las piernas al sentarse. |
Cruzar Imperfect Indicative
Il n'y a aucun changement d'orthographe dans le imparfait tendu. Deux traductions possibles de l'imparfait sont «traversaient» ou «avaient l'habitude de traverser».
| Yo | cruzaba | Je traversais | Yo cruzaba la calle con cuidado. |
| Tú | cruzabas | Tu croisais | Tú cruzabas el río nadando. |
| Usted / él / ella | cruzaba | Vous / il / elle avait l'habitude de traverser | Ella cruzaba los dedos para tener buena suerte. |
| Nosotros | cruzábamos | Nous avions l'habitude de traverser | Nosotros cruzábamos algunas palabras con el profesor. |
| Vosotros | cruzabais | Tu croisais | Vosotros cruzabais la frontera caminando. |
| Ustedes / ellos / ellas | cruzaban | Vous / ils avaient l'habitude de traverser | Ellos cruzaban las piernas al sentarse. |
Cruzar Future Indicative
| Yo | cruzaré | Je traverserai | Yo cruzaré la calle con cuidado. |
| Tú | cruzarás | Vous traverserez | Tú cruzarás el río nadando. |
| Usted / él / ella | cruzará | Vous / il / elle traversera | Ella cruzará los dedos para tener buena suerte. |
| Nosotros | cruzaremos | Nous traverserons | Nosotros cruzaremos algunas palabras con el profesor. |
| Vosotros | cruzaréis | Vous traverserez | Vosotros cruzaréis la frontera caminando. |
| Ustedes / ellos / ellas | cruzarán | Vous / ils traverseront | Ellos cruzarán las piernas al sentarse. |
Cruzar Periphrastic Future Indicative
| Yo | voy un cruzar | Je vais traverser | Yo voy a cruzar la calle con cuidado. |
| Tú | vas a cruzar | Tu vas traverser | Tú vas a cruzar el río nadando. |
| Usted / él / ella | va a cruzar | Vous / il / elle va traverser | Ella va a cruzar los dedos para tener buena suerte. |
| Nosotros | vamos a cruzar | Nous allons traverser | Nosotros vamos a cruzar algunas palabras con el profesor. |
| Vosotros | vais un cruzar | Tu vas traverser | Vosotros vais un cruzar la frontera caminando. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a cruzar | Vous / ils vont traverser | Ellos van a cruzar las piernas al sentarse. |
Cruzar conditionnel indicatif
le conditionnel le temps est utilisé pour parler de situations ou de possibilités hypothétiques. En anglais, le conditionnel s'exprime avec le verbe would +.
| Yo | cruzaría | Je traverserais | Yo cruzaría la calle con cuidado si no tuviera prisa. |
| Tú | cruzarías | Tu traverserais | Tú cruzarías el río nadando, pero no sabes nadar. |
| Usted / él / ella | cruzaría | Vous / il / elle traverserait | Ella cruzaría los dedos para tener buena suerte, pero no cree en eso. |
| Nosotros | cruzaríamos | Nous traverserions | Nosotros cruzaríamos algunas palabras con el profesor si lo encontráramos. |
| Vosotros | cruzaríais | Tu traverserais | Vosotros cruzaríais la frontera caminando si no fuera tan difícil. |
| Ustedes / ellos / ellas | cruzarían | Vous / ils croiseraient | Ellos cruzarían las piernas al sentarse si fuera permitido. |
Cruzar Present Progressive / Gerund Form
Progressive actuelle de Cruzar: está cruzando
elle traverse -> Ella está cruzando los dedos para tener buena suerte.
Cruzar Past Participle
Présent parfait de Cruzar: ha cruzado
elle a traversé -> Ella ha cruzado los dedos para tener buena suerte.
Cruzar Présent Subjonctif
Les terminaisons de conjugaison subjonctives actuelles de -ar les verbes sont e, es, e, emos, éis et en. Puisqu'ils ont tous la voyelle e, il y a un changement d'orthographe pour toutes ces conjugaisons; le z se transforme en c avant le e, comme indiqué dans le tableau suivant:
| Que yo | cruce | Que je traverse | Mi madre pide que yo cruce la calle con cuidado. |
| Que tú | cruces | Que tu traverses | Carlos sugiere que tú cruces el río nadando. |
| Que usted / él / ella | cruce | Que vous / il / elle traversez | Esteban quiere que ella cruce los dedos para tener buena suerte. |
| Que nosotros | crucemos | Que nous traversons | Ana quiere que nosotros crucemos algunas palabras con el profesor. |
| Que vosotros | crucéis | Que tu traverses | El señor recomienda que vosotros crucéis la frontera caminando. |
| Que ustedes / ellos / ellas | crucen | Que vous / ils croisent | Karina sugiere que ellos crucen las piernas al sentarse. |
Cruzar Imperfect Subjunctive
Il n'y a aucun changement d'orthographe dans le subjonctif imparfait. Il existe deux façons différentes de conjuguer le subjonctif imparfait, toutes deux considérées comme correctes.
Option 1
| Que yo | cruzara | Que j'ai traversé | Mi madre quería que yo cruzara la calle con cuidado. |
| Que tú | cruzaras | Que tu as traversé | Carlos sugería que tú cruzaras el río nadando. |
| Que usted / él / ella | cruzara | Que vous / il / elle a traversé | Esteban quería que ella cruzara los dedos para tener buena suerte. |
| Que nosotros | cruzáramos | Que nous avons traversé | Ana quería que nosotros cruzáramos algunas palabras con el profesor. |
| Que vosotros | cruzarais | Que tu as traversé | El señor recomendaba que vosotros cruzarais la frontera caminando. |
| Que ustedes / ellos / ellas | cruzaran | Que vous / ils avez croisé | Karina sugirió que ellos cruzaran las piernas al sentarse. |
Option 2
| Que yo | cruzase | Que j'ai traversé | Mi madre quería que yo cruzase la calle con cuidado. |
| Que tú | cruzases | Que tu as traversé | Carlos sugería que tú cruzases el río nadando. |
| Que usted / él / ella | cruzase | Que vous / il / elle a traversé | Esteban quería que ella cruzase los dedos para tener buena suerte. |
| Que nosotros | cruzásemos | Que nous avons traversé | Ana quería que nosotros cruzásemos algunas palabras con el profesor. |
| Que vosotros | cruzaseis | Que tu as traversé | El señor recomendaba que vosotros cruzaseis la frontera caminando. |
| Que ustedes / ellos / ellas | cruzasen | Que vous / ils avez croisé | Karina sugirió que ellos cruzasen las piernas al sentarse. |
Cruzar impératif
le mode impératif est pour donner des commandes ou des ordres. La plupart des formes impératives ont également le changement d'orthographe z en c. Il existe des commandes positives et négatives, présentées dans les tableaux suivants:
Commandes positives
| Tú | cruza | Traverser! | ¡Cruza el río nadando! |
| Usted | cruce | Traverser! | ¡Cruce los dedos para tener buena suerte! |
| Nosotros | crucemos | Croisons! | ¡Crucemos algunas palabras con el profesor! |
| Vosotros | cruzad | Traverser! | ¡Cruzad la frontera caminando! |
| Ustedes | crucen | Traverser! | ¡Crucen las piernas al sentarse! |
Commandes négatives
| Tú | pas de cruces | Ne traversez pas! | ¡No cruces el río nadando! |
| Usted | pas de cruce | Ne traversez pas | ¡No cruce los dedos para tener buena suerte! |
| Nosotros | pas de crucemos | Ne traversons pas | ¡Pas de crucemos ninguna palabra con el profesor! |
| Vosotros | pas de crucéis | Ne traversez pas! | ¡Pas de crucéis la frontera caminando! |
| Ustedes | pas de crucen | Ne traversez pas! | ¡Pas de crucen las piernas al sentarse! |