"Meilleur" et "pire" que adjectifs sont généralement exprimés en espagnol en utilisant mejor (pluriel mejores) et peor (pluriel pores), respectivement, précédé d'un article précis (el, la, los ou Las).
Quelques exemples:
- el mejor presidente, le meilleur président
- el mejor ejemplo, le meilleur exemple
- la mejor cámara, le meilleur appareil photo
- los mejores estudiantes, les meilleurs étudiants
- el peor libro, le pire livre
- la peor excusa, la pire excuse
- las peores películas, les pires films
L'article définitif est supprimé lorsque mejor ou peor suit un adjectif possessif:
- mi mejor camisa, ma meilleure chemise
- nuestras mejores decisiones, nos meilleures décisions
- tu peor característica, votre pire qualité
Comme la plupart des autres adjectifs, mejor et peor peut fonctionner comme noms:
- ¿Qué coche es el mejor? Quelle voiture est la meilleure?
- Il comprado muchas computadoras, y ésta es la peor. J'ai acheté de nombreux ordinateurs et celui-ci est le pire.
Quand mejor ou peor fonctionne comme un nom, lo est utilisé comme article défini lorsque
mejor ou peor ne fait référence à aucun nom particulier. Dans ces cas, lo mejor peut souvent être traduit par «la meilleure» ou «la meilleure chose»; lo peor peut souvent être traduit par «le pire» ou «la pire chose». Quelques exemples:- Lo mejor es olvidar. La meilleure chose est d'oublier.
- Lo mejor es que me voy a casa. La meilleure chose est que je rentre chez moi.
- El amor es lo mejor de lo mejor. L'amour est le meilleur des meilleurs.
- Lo peor es cuando haces una pregunta y nadie responde. Le pire, c'est quand vous posez une question et que personne ne répond.
- Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. J'ai vu le meilleur et le pire de l'humanité.
Dans des phrases prenant la forme "le meilleur / le pire... dans le..., "le" dans "est généralement traduit en utilisant de:
- lo mejor coche del mundo, la meilleure voiture du monde
- el mejor presidente de la historia, le meilleur président de l'histoire
- el peor libro de toda la existencia humana, le pire livre de toute l'existence humaine
- las peores películas de la serie, les pires films de la série