Utiliser le verbe espagnol «Haber»

Haber est l'un des verbes les plus courants en espagnol, utilisé la plupart du temps comme verbe auxiliaire ou aidant. Bien que haber est similaire dans sa forme à «avoir» et est souvent traduit de cette façon, il n'est pas lié au verbe anglais. Haber a trois utilisations principales comme indiqué ci-dessous.

Lorsqu'il est utilisé comme verbe auxiliaire, haber est l'équivalent de l'auxiliaire anglais "to have" (qui est très différent de l'anglais "to have" quand il signifie "to possess"). Haber est utilisé pour former ce qui est connu comme le temps parfaits car ils se réfèrent à des actions qui ont été ou seront terminées. («Completed» était un sens commun de «parfait».) Comme en anglais, les temps parfaits sont formés en suivant une forme de haber avec un participe passé.

• Il comprado un coche. (JE avoir acheté une voiture.)
• A estudiado? (Avoir tu étudiais?)
• Han salido. (Ils avoir la gauche.)
• Habrá salido. (Elle aura la gauche.)
• Habría hablado. (JE aurait parlé.)

En anglais, il est très courant d'insérer un adverbe ou un autre mot entre les deux parties d'un verbe composé, comme dans la phrase «il est toujours parti». Mais en espagnol (sauf peut-être en poésie), les deux parties du verbe ne sont pas séparées.

En tant que débutant, vous n'avez pas besoin d'apprendre tous les temps en utilisant haber maintenant, mais vous devriez pouvoir reconnaître haber quand il est utilisé. Vous devez également savoir que si les temps parfaits en espagnol et en anglais sont assez similaires dans leur forme, ils ne sont pas toujours utilisés exactement de la même manière.

Une particularité de haber est qu'il a une forme conjuguée unique, foins (prononcé fondamentalement le même que l'anglais "eye") qui signifie "il y a" ou "il y a".

• Foins una silla en la cocina. (Il y a une chaise dans la cuisine.)
• Foins dos sillas en la cocina. (Il y a deux chaises dans la cuisine.)

Notez que dans les exemples ci-dessus, l'anglais «there» ne fait pas référence à l'emplacement, mais à la simple existence. Le mot le plus courant pour «là-bas» en termes de localisation est allí. Exemple:Hay una silla allí. Il y a une chaise Là.

Haber peut être utilisé de cette manière à des temps autres que le présent, mais pas aussi souvent. Dans l'espagnol formel, comme dans le deuxième exemple ci-dessus, la forme singulière du verbe est utilisée même quand elle fait référence à plus d'une personne ou d'une chose.

Haber peut être utilisé dans un certain nombre de expressions idiomatiques, qui sont des phrases qui ont un sens différent de celui des mots qu'ils contiennent. Celui que vous rencontrerez le plus souvent en tant que débutant est haber que, ce qui signifie "être nécessaire" lorsqu'il est suivi d'un infinitif. Lorsqu'il est utilisé de cette façon au présent, le foins forme de haber est utilisé.

• Hay que saltar. (Il faut sauter.)
• Hay que conocerlo para comprenderlo. (Il est nécessaire le connaître pour le comprendre.)
• Habrá que salir a las dos. (Il faudra partir à 2 heures.)

Comme c'est le cas avec la plupart des autres verbes courants, haber est conjugué irrégulièrement. Voici la conjugaison de son temps indicatif actuel, celui utilisé le plus souvent.