La conjugaison de explicar, ce qui signifie expliquer, suit la -ar modèle, mais est irrégulier en termes d'orthographe. Vous pouvez voir comment cette règle s'applique dans les formes conjuguées illustrées ci-dessous: les temps présents, prétérités, imparfaits et futurs dans l'humeur indicative; les temps présents et imparfaits dans l'humeur subjonctive; l'humeur impérative; le participe passé; et le gérondif.
Conjugaison et prononciation Explicar
La prononciation de la lettre c en espagnol est comme le "k" anglais quand il s'agit d'un une, mais il diffère devant un e. La prononciation de c avant e est similaire aux «s» anglais dans la plupart des pays d'Amérique latine et à un «th» muet dans la plupart des pays espagnols.
Par écrit, le c modifications apportées à qu quand un e suit la tige. En d'autres termes, des formes conjuguées régulières qui entraîneraient une orthographe commençant par expliquer- ou explicé- devenir explique- ou expliqué-, respectivement.
Beaucoup de verbes se terminant par
-voiture suivre le même schéma que explicar. Parmi les plus courants figurent buscar (chercher), marcar (marquer), secar (sécher), tocar (toucher), et Ubicar (pour localiser).Bien que «expliquer» est de loin la traduction la plus courante de explicar, d'autres possibilités incluent «exposer» et «enseigner». le réfléchi forme explicatif signifie s'expliquer.
Explicar Présent Indicatif
Le simple espagnol présent est plus polyvalent que le simple présent anglais. Cela peut être l'équivalent de formes anglaises telles que «elle explique», «elle explique» et «elle explique».
| Yo | explico | j'explique | Yo explico las razones de los cambios. |
| Tú | explicas | Vous expliquez | Tú explicas las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Usted / él / ella | explica | Vous / il / elle explique | Usted explica lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicamos | Nous expliquons | Nosotros explicamos la teoría de la relatividad. |
| Vosotros | explicáis | Vous expliquez | Vosotros explicáis el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicatif | Vous / ils expliquent | Ellos explican el accidente del tren. |
Explicar Preterite
le prétérit est l'un des deux temps passés simples. Il est utilisé de manière similaire au passé anglais.
| Yo | expliqué | J'ai expliqué | Yo expliqué las razones de los cambios. |
| Tú | explicaste | Vous avez expliqué | Tú explicaste las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Usted / él / ella | explicó | Vous / il / elle a expliqué | Usted explicó lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicamos | Nous avons expliqué | Nosotros explicamos la teoría de la relatividad. |
| Vosotros | explicasteis | Vous avez expliqué | Vosotros explicasteis el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicaron | Vous / ils ont expliqué | Ellos explicaron el accidente del tren. |
Forme indicative imparfaite d'Explicar
le imparfait est l'autre passé simple. Il est similaire dans son utilisation aux formes "utilisé pour + verbe" ou "était / était + verbe + -ing" en anglais.
| Yo | explicaba | J'expliquais | Yo explicaba las razones de los cambios. |
| Tú | explicabas | Vous expliquiez | Tú explicabas las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Usted / él / ella | explicaba | Vous / il / elle expliquait | Usted explicaba lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicábamos | Nous expliquions | Nosotros explicábamos la teoría de la relatividad. |
| Vosotros | explicabais | Vous expliquiez | Vosotros explicabais el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicaban | Vous / ils expliquaient | Ellos explicaban el accidente del tren. |
Explicar Future Tense
| Yo | explicaré | Je vais expliquer | Yo explicaré las razones de los cambios. |
| Tú | explicarás | Vous expliquerez | Tú explicarás las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Usted / él / ella | explicará | Vous / il / elle expliquera | Usted explicará lo que ocurrió. |
| Nosotros | explicaremos | Nous expliquerons | Nosotros explicaremos la teoría de la relatividad. |
| Vosotros | explicaréis | Vous expliquerez | Vosotros explicaréis el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicarán | Vous / ils expliqueront | Ellos explicarán el accidente del tren. |
Avenir périphrastique d'Explicar
le avenir périphrastique est un substitut familier de l'avenir simple et peut être utilisé dans tous les contextes, sauf très formels.
| Yo | voy un explicar | Je vais expliquer | Yo voy a las explicar las razones de los cambios. |
| Tú | vas a explicar | Vous allez expliquer | Tú vas a explicar las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Usted / él / ella | va a explicar | Vous / il / elle va expliquer | Usted va un explicar lo que ocurrió. |
| Nosotros | vamos a explicar | Nous allons expliquer | Nosotros vamos a explicar la teoría de la relatividad. |
| Vosotros | vais un explicar | Vous allez expliquer | Vosotros va explicar el problema con detalle. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a explicar | Vous / ils vont expliquer | Ellos van a explicar el accidente del tren. |
Présente forme progressive / Gerund d'explicar
Les gérondins sont utilisés pour former temps progressifs.
Gerund de Explicar: explicando
expliquant -> Usted está explicando lo que ocurrió.
Participe passé d'Explicar
le participe passé est utilisé pour former le temps parfaits. Il peut également fonctionner comme adjectif. Par exemple, une variation inexpliquée est una variación no explicada.
Participe de Explicar: explicado
expliqué -> Usted ha explicado lo que ocurrió.
Forme conditionnelle d'Explicar
En espagnol, le conditionel les verbes sont étroitement liés à la futur. Les deux conjugaisons sont formées en ajoutant une fin à la infinitif.
| Yo | explicaría | J'expliquerais | Yo explicaría las razones de los cambios si las entendiera. |
| Tú | explicarías | Vous expliqueriez | Tú explicarías las diferencias entre "ser" y "estar" si hablaras español. |
| Usted / él / ella | explicaría | Vous / il / elle expliquerait | Usted explicaría lo que ocurrió si lo supiera. |
| Nosotros | explicaríamos | Nous expliquerions | Nosotros explicaríamos la teoría de la relatividad, pero es muy compleja. |
| Vosotros | explicaríais | Vous expliqueriez | Vosotros explicaríais el problema con detalle, pero yo no quiero escucharlo. |
| Ustedes / ellos / ellas | explicarían | Vous / ils expliqueraient | Ellos explicarían el accidente del tren, pero no conocen los hechos. |
Subjonctif présent d'Explicar
le humeur subjonctive est utilisé beaucoup plus souvent en espagnol qu'en anglais. Notez que toutes les formes subjonctives actuelles de explicar ont une orthographe irrégulière.
| Que yo | explique | Que j'explique | Es necesario que yo explique las razones de los cambios. |
| Que tú | expliques | Que tu expliques | La maestra quiere que tú expliques las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Que usted / él / ella | explique | Que vous / il / elle explique | Isabella quiere que usted explique lo que ocurrió. |
| Que nosotros | expliquemos | Que nous expliquons | Lucas espera que nosotros expliquemos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | expliquéis | Que tu expliques | No es necesario que vosotros expliquéis el problema con detalle. |
| Que ustedes / ellos / ellas | expliquen | Que vous / ils expliquent | Es important que ellos expliquen el accidente del tren a la policía. |
Formes subjonctives imparfaites d'Explicar
Bien que l’espagnol ait autrefois fait la distinction entre ces deux types de subjonctif imparfait, aujourd'hui, leur utilisation est également valable. La première option est utilisée plus fréquemment.
Option 1
| Que yo | explicara | Que j'ai expliqué | Era necesario que yo explicara las razones de los cambios. |
| Que tú | explicaras | Que vous avez expliqué | La maestra quería que tú explicaras las diferencias entre "ser" y "estar". |
| Que usted / él / ella | explicara | Que vous / il / elle a expliqué | Isabella quería que usted explicara lo que ocurrió. |
| Que nosotros | explicáramos | Que nous avons expliqué | Lucas esperaba que nosotros explicáramos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicarais | Que vous avez expliqué | Aucune ère nécésario que vosotros explicarais el problema con detalle. |
| Que ustedes / ellos / ellas | explicaran | Que vous / ils ont expliqué | Era importante que ellos explicaran el accidente del tren a la policía. |
Option 2
| Que yo | explicase | Que j'ai expliqué | Era necesario que yo explicase las razones de los cambios. |
| Que tú | explicases | Que vous avez expliqué | La maestra quería tú explique les différences entre "ser" et "estar". |
| Que usted / él / ella | explicase | Que vous / il / elle a expliqué | Isabella quería que usted explicase lo que ocurrió. |
| Que nosotros | explicásemos | Que nous avons expliqué | Lucas esperaba que nosotros explicásemos la teoría de la relatividad. |
| Que vosotros | explicaseis | Que vous avez expliqué | Aucune ère nécésario que vosotros explicaseis el problema con detalle. |
| Que ustedes / ellos / ellas | explicasen | Que vous / ils ont expliqué | Era importante que ellos explicasen el accidente del tren a la policía. |
Formes impératives d'Explicar
Impératif (commande positive)
| Tú | explica | Explique! | ¡Explica las diferencias entre "ser" y "estar"! |
| Usted | explique | Explique! | ¡Explique lo que ocurrió! |
| Nosotros | expliquemos | Expliquons! | ¡Expliquemos la teoría de la relatividad! |
| Vosotros | explicade | Explique! | ¡Explicad el problema con detalle! |
| Ustedes | expliquen | Explique! | ¡Expliquen el accidente del tren! |
Impératif (commande négative)
| Tú | pas d'explications | N'explique pas! | ¡Pas d'explications las diferencias entre "ser" y "estar"! |
| Usted | pas d'explication | N'explique pas! | ¡No explique lo que ocurrió! |
| Nosotros | pas d'expliquemos | N'expliquons pas! | ¡Pas d'expliquemos la teoría de la relatividad! |
| Vosotros | no expliquéis | N'explique pas! | ¡No expliquéis el problema con detalle! |
| Ustedes | pas d'expliquen | N'explique pas! |
¡Pas d'expliquen el accidente del tren! |