Le mot espagnol después signifie "plus tard" ou "après" et peut être utilisé comme un objet de préposition, adverbe, adjectif ou prépositionnel pronom. L'utilisation la plus courante du mot después est comme une préposition. Le mot a toujours une marque d'accent sur le é.
Después comme préposition
Después est fréquemment utilisé dans la phrase después de, qui fonctionne comme un préposition ce qui signifie "après". Il est suivi d'un nom, pronom ou un infinitif agissant comme un nom.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Nous arrivons après le dîner. |
| No sé qué sucede después de la muerte. | Je ne sais pas ce qui se passe après la mort. |
| Después de la lluvia, empezó una tragédie. | Après la pluie, une tragédie a commencé. |
| Hay cinco cosas importantes a hacer después de instalar Windows. | Il y a cinq choses importantes à faire après l'installation de Windows. |
| Este libro cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Ce livre couvre des sujets liés à la vie après le traitement. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | J'aime la crème glacée après avoir étudié. |
| Muchos pensamos que después de comer es saludable dar un paseo. | Beaucoup pensent qu'il est bon de se promener après avoir mangé. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Ma vie après elle est assez paisible. |
Después comme un adverbe
Después est une commune adverbe dont les traductions incluent «après», «après», «après», «plus tard», «puis» et «suivant». Il peut être placé avant ou après le verbe avec peu ou pas de différence de sens.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | Ensuite, nous sommes allés dans la jungle costaricienne. |
| No sé si voy a verte después. | Je ne sais pas si je te verrai plus tard. |
| ¿Para qué lavarse los dientes si después voy un venu? | Pourquoi devrais-je me brosser les dents si je dois manger plus tard? |
| Bajé los vidéos para verlos después. | J'ai téléchargé les vidéos afin de les regarder plus tard. |
| Esperaremos unos segundos en la entrada y después saldremos. | Nous attendrons quelques secondes à l'entrée puis nous partirons. |
La phrase después que peut être suivi d'un verbe dans le indicatif ou humeur subjonctive en suivant les règles normales d'utilisation de l'humeur.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a ver l'esclavitud de la misma manera. | Après avoir vu le film, je n'ai plus revu l'esclavage de la même manière. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Après notre arrivée, il sera très difficile de partir. |
| Voy a pelar las papas después que duerma al bebé. | Je vais éplucher les pommes de terre après avoir endormi le bébé. |
Después comme un adjectif
Después peut également fonctionner comme un invariable adjectif, ce qui signifie qu'il n'a pas de formes plurielles ou de genre, pour transmettre des périodes de temps. Il est placé après le nom auquel il fait référence.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Vingt jours plus tard, tout avait changé. |
| Pienso en el día después. | Je pense au lendemain. (Autre traduction: je pense au lendemain.) |
| La presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | Le président a ma démission une seconde après l'avoir demandée. |
| Casi dos siglos después, un nuevo estudio ha revelado la verdad sobre las víctimas de Jack el Destripador. | Près de deux siècles plus tard, une nouvelle étude a révélé la vérité sur les victimes de Jack l'Éventreur. |
Después comme pronom objet prépositionnel
En tant que pronom prépositionnel, después suit le plus souvent para, ce qui signifie généralement «pour».
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Pas de quiero dejar las cosas para después. | Je ne veux pas laisser les choses pour plus tard. |
| Estas son las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Ce sont les meilleures boissons pour après l'exercice. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmín espère le faire pour plus tard. |
| El plátano es un alimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | Le plantain est un aliment satisfaisant pour après un entraînement exténuant. |
Utilisations figuratives courantes de Después
Certaines phrases utilisent después de manière figurative; l'expression diffère légèrement de l'interprétation littérale.
| Phrase espagnole | Traduction anglaise |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | C'est un petit monde malgré tout. |
| El momento marcó un antes y un después. | Le moment marque un tournant. |
Points clés à retenir
- Después porte le sens de "après" ou "plus tard" et peut être utilisé comme plusieurs parties du discours.
- L'une des utilisations les plus courantes de después est dans la phrase prépositionnelle después de.
- La phrase después que peut être suivi d'un verbe à l'humeur subjonctive ou indicative.