Si vous voulez indiquer que quelque chose est évident, tout comme vous le feriez en anglais avec la phrase "bien sûr", voici quelques mots et expressions que vous pouvez utiliser, certains d'entre eux sont les adverbes d'affirmation. Bien sûr, lorsque vous traduisez de telles phrases en anglais, vous n'êtes pas limité à l'expression "bien sûr" ou à celles utilisées ici; selon le ton de la conversation, vous pouvez également utiliser des mots tels que «évidemment» et «certainement».
Une traduction littérale de claro est "clairement", bien que "bien sûr" fonctionne souvent, selon le contexte:
Comme c'est le cas avec d'autres idiomes, l'expression desde luego n'a pas beaucoup de sens si vous essayez le traduire mot pour mot ("depuis plus tard"). Mais dans certains domaines, c'est une façon populaire de dire "bien sûr":
Sachez que parfois "por supuesto"peut faire partie d'une phrase plus longue pour indiquer que quelque chose est supposé plutôt que prouvé, comme supuesto est le participe passé de suponer, ce qui signifie souvent "supposer":
D'autres possibilités incluent la les adverbesobviamente (évidemment), seguramente (sûrement) et ciertamente (certainement), même si bien sûr le choix de la traduction dépend du contexte: