Le verbe espagnol doler signifie «causer de la douleur». Il est toujours conjugué à la troisième personne du singulier ou du pluriel, selon la cause de la douleur, et le pronom objet indirect est toujours inclus. Doler est un verbe intransitif qui nécessite des modifications de la structure commune des phrases sujet, verbe et objet.
Cet article comprend doler conjugaisons dans l'humeur indicative présente, passée, future et conditionnelle, le subjonctif présent et passé, et d'autres formes verbales. Vous trouverez également des exemples et des traductions du verbe doler dans les scénarios fréquemment utilisés.
Utilisation du verbe Doler
Bien que de signification similaire, doler, un verbe intransitif, ne peut pas être utilisé pour traduire le verbe "blesser" sans changer la structure de la phrase. Pour exprimer la signification du verbe transitif blesser quelqu'un ou quelque chose, en espagnol, vous auriez besoin d'un verbe différent tel que héritier, lastimar, ou hacer daño.
Une structure différente doit être utilisée en espagnol pour le verbe
doler. Remarquez le modèle dans ces phrases:- Moi duele el diente. (Ma dent fait mal. Littéralement, la dent me fait mal.)
- Moi duele amarte. (Ça me fait mal de t'aimer. Littéralement, t'aimer me fait mal.)
- ¿Te duele la cabeza? (Avez-vous mal à la tête? Littéralement, la tête vous fait mal?)
- Un mi hijo le duele la garganta. (La gorge de mon fils me fait mal. Littéralement, la gorge fait mal à mon fils.)
Notez tout d'abord que doler prend un pronom objet indirect (un péché le dans l'exemple final). Ensuite, notez que le pronom fait référence à la personne qui ressent la douleur, pas à ce qui la cause, comme c'est souvent le cas en anglais. Il est habituel, comme dans les exemples ci-dessus, de placer le sujet de doler après le verbe, mais ce n'est pas obligatoire. Ainsi, vous pouvez dire "moi duele el oído" ou "el oído me duele"car" j'ai mal aux oreilles ", mais la première est beaucoup plus courante.
L’une des particularités de l’espagnol est que la langue n’utilise pas l’équivalent de «mon» pour parties du corps avec le verbe doler (et dans de nombreux autres cas). Voyez comment dit le premier exemple ci-dessus el diente, ne pasmi diente. La même chose est vraie dans les exemples suivants:
- Moi duelen los ojos al leer. (Mes yeux me faisaient mal quand je lis. Littéralement, les yeux me font mal quand je lis.)
- Si te duele el tarte es mejor que vayas un médecin un. (Si votre pied vous fait mal, il est préférable que vous consultiez un médecin. Littéralement, si le pied vous fait mal, il vaut mieux aller chez le médecin)
- Nos duelen Las manos y Las rodillas. (Nos mains et nos genoux nous font mal. Littéralement, les mains et les genoux nous font mal.)
Conjugaison du verbe Doler
Doler est souvent utilisé avec la partie du corps qui fait mal comme sujet de la phrase, et la personne affectée comme objet indirect. Par conséquent, les tableaux ci-dessous montrent des exemples utilisant ce format: le verbe doler est toujours conjugué à la troisième personne du singulier ou du pluriel, selon la cause de la douleur, et le pronom objet indirect est toujours inclus. Par exemple, la cabeza (tête) utiliserait la conjugaison singulière, Me duele la cabeza (J'ai mal à la tête), mais los pies (pieds) utiliserait la conjugaison plurielle Me duelen los pies (Mes pieds me font mal). En outre, la douleur peut être causée par quelque chose exprimé avec une phrase verbale ou une clause, auquel cas la forme singulière du verbe est utilisée. Par exemple, Le duele dejar al bebé en la guardería (Cela lui fait mal de laisser le bébé à la garderie).
Doler est un verbe qui change de tige, il est donc conjugué irrégulièrement de la même manière que contar: Si la tige est sollicitée, la -o- devient -ue-.
Indicatif présent
Notez que dans le présent indicatif il y a un changement de tige o à ue.
| Suis-je | moi duele (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Ma tête me fait mal d'étudier autant. |
| Un ti | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Vos pieds vous font mal après la course. |
| A usted / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Son cœur lui fait mal à cause de la triste nouvelle. |
| A nosotros | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Nos bras nous faisaient mal de travailler autant. |
| A vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del accidente. | Votre dos vous fait mal après l'accident. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Cela leur fait mal de dépenser autant d'argent. |
Indicatif prétérit
| Suis-je | moi dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Ma tête me faisait mal d'avoir tellement étudié. |
| Un ti | te dolió / dolieron | Le dolieron los pies después de la carrera. | Vos pieds vous font mal après la course. |
| A usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Son cœur lui faisait mal à cause de la triste nouvelle. |
| A nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Nos bras nous faisaient mal de travailler autant. |
| A vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Tu as mal au dos après l'accident. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | Il peiné qu'ils dépensent autant d'argent. |
Indicatif imparfait
L'imparfait peut être traduit en anglais par «blessé» ou «utilisé pour blesser».
| Suis-je | moi dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Ma tête me faisait mal d'étudier autant. |
| Un ti | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Vos pieds faisaient mal après la course. |
| A usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Son cœur lui faisait mal à cause de la triste nouvelle. |
| A nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Nos bras souffraient de travailler autant. |
| A vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Tu as mal au dos après l'accident. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | Il habitué à la douleur qu'ils dépensent autant d'argent. |
Futur indicatif
| Suis-je | moi dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Ma tête me fera mal d'étudier autant. |
| Un ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Vos pieds volonté blessé après la course. |
| A usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Son coeur volonté blessé à cause de la triste nouvelle. |
| A nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Nos bras volonté blessé de travailler autant. |
| A vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Ton dos volonté blessé après l'accident. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | Il va souffrir qu'ils dépensent autant d'argent. |
Futur indicatif périphrastique
| Suis-je | moi va (n) un doler | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | Ma tête va me faire mal d'avoir tant étudié. |
| Un ti | te va (n) a doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Vos pieds sont aller à blessé après la course. |
| A usted / él / ella | le va (n) a doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Son coeur va blessé à cause de la triste nouvelle. |
| A nosotros | nos va (n) a doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Nos bras sont aller à blessé de travailler autant. |
| A vosotros | os va (n) un doler | Os va a doler la espalda después del accidente. | Ton dos va blessé après l'accident. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) a doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | Il va souffrir qu'ils dépensent autant d'argent. |
Formulaire Progressive / Gerund actuel
Le présent progressif est une forme verbale qui utilise le participe présent ou gérondif.
| Présent Progressif de Doler | está (n) doliendo | A ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Son cœur lui fait mal à cause de la triste nouvelle. |
Participant passé Doler
Le parfait actuel est l'une des formes verbales composées qui utilisent le verbe haber et le participe passé.
| Présent parfait de Doler | ha (n) dolido | A ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Son cœur a mal à cause de la triste nouvelle. |
Indicatif conditionnel Doler
| Suis-je | moi dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | J'aurais tellement mal à étudier si je ne prenais pas de pause. |
| Un ti | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Vos pieds voudrais mal après la course si vous n'aviez pas de bonnes chaussures. |
| A usted / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Son coeur voudrais blessée à cause de la triste nouvelle, mais elle est très dure. |
| A nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Nos bras voudrais mal de travailler tellement, mais nous y sommes habitués. |
| A vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Ton dos voudrais blessé après l'accident s'il avait été plus grave. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | Il serait douloureux qu'ils dépensent autant d'argent s'ils n'étaient pas millionnaires. |
Doler Present Subjonctive
Dans le subjonctif actuel, le changement de tige o à ue se produit, tout comme au présent indicatif.
| Que a mí | moi duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | L'enseignant espère que ma tête ne me fait pas mal d'étudier autant. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | L'entraîneur espère que vos pieds ne vous feront pas mal après la course. |
| Que a usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Sa mère espère que son cœur ne lui fera pas mal à cause des mauvaises nouvelles. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Le patron espère que nos bras ne souffrent pas de travailler autant. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El doctor espera que no os duela la espalda después del accidente. | Le médecin espère que votre dos ne fera pas mal après l'accident. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Le vendeur espère que cela ne douleur qu'ils dépensent autant d'argent. |
Doler Imperfect Subjunctive
Il existe deux options pour conjuguer le subjonctif imparfait, tous deux considérés comme corrects.
Option 1
| Que a mí | moi doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Le professeur espérait que ma tête ne me ferait pas de mal d'étudier autant. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | L'entraîneur espéré que tes pieds ne serait pas blessé après la course. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Sa mère espéré que son coeur ne serait pas blessé à cause des mauvaises nouvelles. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Le patron espéré que nos bras ne serait pas blessé de travailler autant. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El doctor esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Le docteur espéré que ton dos ne serait pas blessé après l'accident. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Le vendeur espéré que ça ne serait pasdouleur qu'ils dépensent autant d'argent. |
Option 2
| Que a mí | moi doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Le professeur espérait que ma tête ne serait pas blessé d'étudier autant. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | L'entraîneur espéré que tes pieds ne serait pas blessé après la course. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Sa mère espéré que son coeur ne serait pas blessé à cause des mauvaises nouvelles. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Le patron espéré que nos bras ne serait pas blessé de travailler autant. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El doctor esperaba que no os doliese la espalda después del accidente. | Le docteur espéré que ton dos ne serait pas blessé après l'accident. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Le vendeur espéré que ça ne serait pasdouleur qu'ils dépensent autant d'argent. |
Doler impératif
le impératif l'humeur est utilisée pour donner des ordres ou des commandes, mais elle ne s'applique pas au verbe doler. Dans ce cas, puisque le sujet est la partie du corps ou la cause de la douleur, les formes verbales impératives ne sont jamais utilisées. Pour dire à une personne de blesser quelqu'un d'autre, vous utiliseriez un verbe différent, tel que héritier, lastimar ou hacer daño.