Deux espagnols Prépositions, por et para, sont généralement utilisés pour le mot anglais "for". Les différences entre eux sont parfois subtiles, et donc por et para sont une source constante de confusion pour les étudiants espagnols.
Si c'est une consolation, les prépositions peuvent être aussi difficiles pour les personnes qui apprennent l'anglais. Pourquoi disons-nous parfois que quelque chose est en dessous de contrôler, et parfois dire que quelque chose est dans contrôle? Pourquoi sommes nous dans la maison mais à Accueil? Les règles échappent parfois à la logique.
La clé pour comprendre quelle préposition utiliser est de penser à la sens vous voulez transmettre. Si j'utilise une phrase comme "trois pour un dollar "en anglais, le" pour "a une signification différente de celle du" ce livre est pour vous. "Dans le premier cas," pour "indique un échange ou un taux, tandis que dans le second cas il indique une intention ou une direction. Ainsi, la traduction espagnole des deux phrases est différente, "tres por un dólar " et "este libro es para ti. "
Le graphique suivant montre certaines des utilisations principales de ces deux prépositions, y compris celles qui ne sont pas traduites par "pour".
Por est souvent utilisé pour indiquer comment quelque chose est fait ou la cause d'une action. Bien que la distinction entre cause et résultat ne soit pas toujours claire, por n'est généralement pas utilisé pour indiquer le résultat d'une action.