Dans un sens technique, deux mots qui ont une origine commune sont apparentés. Le plus souvent, les apparentés sont des mots dans deux langues qui ont une étymologie ou un arrière-plan communs, et sont similaires ou identiques. Par exemple, le mot anglais "kiosk" et le mot Espagnolquiosco sont des apparentés parce qu'ils viennent tous les deux du mot turc kosk.
L'une des meilleures choses à propos de l'apprentissage de l'espagnol à partir de l'anglais est qu'il existe environ 1 000 mots apparentés ou empruntés à une langue commune. En plus de l'avantage d'utiliser le même alphabet, vous pouvez effectivement connaître de nombreuses significations de mots sans même essayer. Des exemples de paires apparentées comprennent «azur» et azul, "commission" et comité et "téléphone" et teléfono.
D'autres termes signifiant «apparenté» en espagnol sont palabra afín, palabra relacionada ou palabra cognada.
La signification des mots peut changer avec le temps
Les cognats ont souvent une signification similaire, mais dans certains cas, la signification peut changer au fil des siècles dans une langue ou une autre. Un exemple d'un tel changement dans le mot anglais "
arène", qui fait généralement référence à une installation sportive, et le arène, ce qui signifie "sable". Les deux mots viennent du mot latin harena, qui signifiait à l'origine "sable" et les deux peuvent faire référence à une zone d'un amphithéâtre romain recouvert de sable. L'espagnol a conservé le sens de «sable» et utilise également le mot pour désigner une arène sportive. L'anglais n'a emprunté le mot au latin qui signifie «arène» comme une installation comme un amphithéâtre romain. L'anglais avait déjà un mot pour «sable», et il n'est pas apparenté à arène.Faux Cognates
Les faux parents sont des mots que les gens croient généralement liés, mais que l'examen linguistique révèle ne sont pas liés et n'ont pas d'origine commune. Un autre terme pour cela est «faux amis». Un exemple de faux amis est le mot espagnol sopa, ce qui signifie "soupe" et le mot anglais "savon". Les deux se ressemblent, mais ne sont pas liés. Le mot espagnol pour "savon" est jabón.
D'autres exemples de faux parents incluent le mot anglais "much" et le mot espagnol mucho, les deux se ressemblent et ont une signification similaire mais ne sont pas apparentés, car ils ont évolué à partir de racines différentes: «beaucoup» de mucho du latin. Le mot espagnol parar, signifiant «arrêter», et le mot anglais «pare», signifiant «couper», sont également de faux parents.
Liste des faux cognats courants
Il existe de nombreux mots apparentés en anglais et en espagnol. Vous voyez un mot, cela vous rappelle un mot anglais. Vous en comprenez le sens. Mais il y a quelques mots pièges qui peuvent vous faire penser que cela signifie une chose, mais en fait, cela ne signifie pas à quoi cela ressemble. Ce qui suit est une liste de faux parents communs pour vous aider à naviguer parmi les pièges.
| Mot espagnol | Sens | Utilisation dans une phrase |
|---|---|---|
| Actualmente | Cela ne signifie pas réellement, c'est un adverbe qui signifie actuellement. | Actualmente el presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Ne signifie pas contester, c'est un verbe qui signifie répondre. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Cela ne signifie pas constipado, cela signifie avoir un rhume. | Esta constipado. |
| Embarazada | Cela ne veut pas dire gênant, cela signifie être enceinte. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Cela ne veut pas dire absolument, cela signifie pas du tout. | Non moi gustanlosperrosenabsoluto. |
| Minorista | Ne signifie pas minorité, c'est un adjectif pour le commerce de détail ou un nom pour le détaillant. | Macy's es una tienda minorista. |
| Molestar | Ne veut pas dire molester, c'est un verbe qui signifie ennuyer. | Aucun molestes a su hermano. |
| Realizar | Ne signifie pas réaliser, c'est un verbe qui fait référence à quelque chose qui devient réel ou achevé. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Thon | Cela ne signifie pas le thon, cela signifie le cactus à figue de Barbarie. | Quiero bebirjugo de thon. |