Conjugaison du verbe espagnol Conocer

Conocer, verbe qui signifie généralement «savoir» dans le sens de connaître une personne ou un lieu, est parfois irrégulièrement conjugué dans son présenttemps et le impératif ambiance. La tige, conoc-, modifications apportées à conozc- quand il est suivi d'un -o ou -une. La fin (ce qui vient après le c- ou cz-) reste inchangé.

En d'autres termes, lorsque le c de la tige est suivie d'un une ou o à la fin, ça devient cz plûtot que le z ce serait prévisible.

Autres verbes se terminant par -ecer- il y en a plus de 100, bien que la plupart d'entre eux soient rarement utilisés - suivent le même schéma.

Les verbes les plus courants utilisant ce modèle incluent agradecer (remercier), complaceur (faire plaisir), crecer (grandir), desconocer (ne pas savoir), desobedecer (désobéir), entristecer (pour rendre triste) fleuriste (s'épanouir, fleurir), merecer (mériter), nacer (naître), obedecer (Obéir), ofrecer (offrir), padecer (souffrir), parecer (sembler), perecer (périr), pertenecer (appartenir à), préconocateur (à savoir à l'avance), et reconocer (reconnaître).

Les formes irrégulières sont présentées ci-dessous en gras. Les traductions sont données à titre indicatif et dans la vie réelle peuvent varier selon le contexte.

conocer (à savoir)

conociendo (connaissance)

conocido (connu)

yo conozco, tú conoces, usted / él / ella conoce, nosotros / as conocemos, vosotros / as conocéis, ustedes / ellos / ellas conocen (je sais, vous savez, il sait, etc.)

yo conocí, tú conociste, usted / él / ella conoció, nosotros / as conocimos, vosotros / as conocisteis, ustedes / ellos / ellas conocieron (je savais, tu savais, elle savait, etc.)

yo conocía, tú conocías, usted / él / ella conocía, nosotros / as conocíamos, vosotros / as conocíais, ustedes / ellos / ellas conocían (J'avais l'habitude de savoir, vous aviez l'habitude de savoir, il avait l'habitude de savoir, etc.)

yo conoceré, tú conocerás, usted / él / ella conocerá, nosotros / as conoceremos, vosotros / as conoceréis, ustedes / ellos / ellas conocerán (je saurai, vous saurez, il saura, etc.)

yo conocería, tú conocerías, usted / él / ella conocería, nosotros / as conoceríamos, vosotros / as conoceríais, ustedes / ellos / ellas conocerían (je saurais, vous sauriez, elle saurait, etc.))

que yo conozca, que tú conozcas, que usted / él / ella conozca, que nosotros / as conozcamos, que vosotros / as conozcáis, que ustedes / ellos / ellas conozcan (que je sais, que tu sais, qu'elle sait, etc.)

que yo conociera (conociese), que tú conocieras (conocieses), que usted / él / ella conociera (conociese), que nosotros / as conociéramos (conociésemos), que vosotros / as conocierais (conocieseis), que ustedes / ellos / ellas conocieran (conociesen) (que je savais, que vous saviez, qu'il savait, etc.)

conoce (tú), non conozcas (tú), conozca (usted), conozcamos (nosotros / as), conoced (vosotros / as), no conozcáis (vosotros / as), conozcan (ustedes) (savoir, ne sais pas, savoir, faisons savoir, etc.)

le temps parfaits sont faites en utilisant la forme appropriée de haber et le participe passé, conocido. le progressive utilisation des temps estar avec le gérondif, conociendo.

Me encontraba trabajando a tiempo completo y no pude conocer personalmente a los chicos. (Je me suis retrouvé à travailler à plein temps et je n'ai pas pu connaître personnellement les garçons. Infinitif.)

Ha merecido la pena el viaje hasta aquí. (Le voyage ici a valu la peine. Passé composé.)

Esta ciudad no es muy grande, pero todavía no la conozco bien. (Cette ville n'est pas très grande, mais je ne la connais toujours pas bien. Indicatif présent.)

Estoy ofreciendo mucho más que la paz. J'offre bien plus que la paix. Présent progressif.)

¿Alguna vez a querido sabre en qué día de la semana naciste? (Avez-vous déjà voulu savoir quel jour de la semaine vous êtes né? Prétérit.)

Antes los padres mandaban y los chicos obedecían; hoy sus rôles están invertidos. (Avant, les parents donnaient des ordres et les enfants obéissaient; aujourd'hui, leurs rôles sont inversés. Imparfait.)

Solo florecemos si nuestras necesidades emocionales están atendidas. (Nous ne prospérerons que si nos besoins émotionnels sont satisfaits. Futur.)

Remarque reconocería si nos encontrásemos. (Je ne vous reconnaîtrais pas si nous nous rencontrions. Conditionnel.)

¿Cómo reparo algo que pertenezca un otro? (Comment puis-je réparer quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre? Subjonctif présent.)

Hubo una gran diversead de penas aplicables a toda persona que desobedeciera el decreto imperial. (Il y avait une grande variété de punitions applicables à tous ceux qui désobéissaient au degré impérial. Subjonctif imparfait.)

Non desobedezcas creyendo que todo estará bien! (Ne désobéissez pas en croyant que tout ira bien! Impératif.)

• Verbes espagnols se terminant par -ecer sont irrégulièrement conjugués dans le présent indicatif, le présent subjonctif et l'impératif.
• Conocer est le plus commun de ces verbes, dont il existe des dizaines.
• le c de la tige se transforme en zc quand il est suivi d'un une ou o.