Illustration de Lisa Fasol. ThoughtCo.
Envisagez-vous de voyager dans un pays hispanophone près de l'équateur et souhaitez-vous déguster des fruits tropicaux? Si vous le faites ou si vous prévoyez achats n'importe où l'espagnol est parlé, cette liste de mots espagnols pour les fruits vous sera utile.
De nombreux fruits ont des noms locaux ou régionaux qui peuvent ne pas être compris en dehors de la zone. En outre, les mots anglais et espagnols pour des fruits particuliers peuvent ne pas toujours correspondre exactement, parfois parce que deux espèces de fruits similaires peuvent partager un nom. Par exemple, ce qu'on appelle un arándano en espagnol porte plusieurs noms différents en anglais, tels que myrtille, myrtille, myrtille et canneberge. Une source courante de confusion est qu’un limón peut se référer à un citron ou à un citron vert selon la région.
L'anglais et l'espagnol partagent les noms de divers fruits pour l'une des deux raisons. Soit le nom anglais vient de l'espagnol, soit l'anglais et l'espagnol ont gagné le nom d'une source commune. Il n'y a pas de fruits sur cette liste dans lesquels l'espagnol dérive de l'anglais, bien qu'il soit probable que
kiwi, un mot maori, a été adopté en raison de l'influence de l'anglais américain. Voici les étymologies de plusieurs noms de fruits d'origine espagnole que nous utilisons en anglais:Les sources de certains des autres noms de fruits comprennent italien (cantalupo et "cantaloup"), Latin (pera et "poire"), et arabe (naranja et "orange").
Bien que les mots «arbre» et «buisson» soient árbol et arbusto, respectivement, beaucoup de ceux qui produisent des fruits ont des noms liés au nom du fruit. En voici quelques uns: