Bien que les mots espagnols liés trabajo (nom) et trabajar (verbe) est probablement venu à l’esprit pour la première fois en tant que traduction du mot anglais «work».
L'expression «travailler» peut être traduite de différentes manières selon ce que l'on veut dire. Lorsque vous apprenez l'espagnol, il vaut mieux penser à d'autres mots anglais qui ont la même signification et les traduire à la place:
De même, si les utilisations de «travail» ne correspondent pas bien à l'une des catégories ci-dessus, voyez si vous pouvez penser à un bon synonyme anglais et essayez de traduire ce mot à la place:
Il existe également plusieurs façons d’utiliser le «travail» qui ont des équivalents spécifiques, la plus courante étant obra comme création artistique: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Notre système solaire est une œuvre d'art.) De même, une œuvre de référence est une obra de referencia.
L'expression «œuvre» ou «véritable œuvre», lorsqu'elle fait référence à une personne, peut être traduite de nombreuses manières, selon précisément ce que l'on entend. Vous pourriez dire, par exemple, la personne
crea problemas (crée des problèmes), es difícil (est difficile), ou es complicado (c'est compliqué). Il y a aussi des phrases idiomatiques comme appeler la personne todo un personaje (vaguement, tout à fait une personnalité) ou una buena pieza (littéralement, un bon morceau).Les traductions données ci-dessus pour "travail" sont loin d'être les seules possibilités, et sont destinées à vous donner une idée des différentes façons d'aborder la traduction du mot.