Noms des professions et titres d'emploi en espagnol

Il y a de fortes chances que lorsque vous commencez à parler avec des locuteurs natifs espagnols, l'une des premières choses dont vous parlerez soit de vos emplois ou de vos occupations - ou de ce que vous espérez faire un jour. Voici un guide pour parler des professions en espagnol ainsi qu'une liste des types d'emplois les plus courants.

Beaucoup de titres d'emploi ci-dessous semblent familiers, car beaucoup sont anglais apparentés, venant de Latin. Gardez à l'esprit, cependant, que dans certains cas, les significations des titres ayant un son similaire ne correspondent pas toujours exactement, parfois en raison de différences culturelles. Un enseignant du secondaire en Amérique latine, par exemple, pourrait être connu profesor, alors qu'aux États-Unis, au moins, le mot «professeur» est utilisé principalement au niveau universitaire.

Dans cette liste, les formes masculines sont données. Les formes féminines sont données suivant un sabrer (/) dans les cas où ils ne respectent pas les règles ci-dessus.

Notez également que des mots différents peuvent être utilisés dans certaines régions ou pour certaines spécialités.

Comptable-contador, contable
Acteur actrice-acteur / actriz
Administrateur-administrador
Ambassadeur-embajador
Archéologue -arqueólogo
Architecte-arquitecto
Artiste-artista
Athlète-atleta, deportista
Avocat-abogado
Boulanger-panadero
Coiffeur-barbero
Barman-mesero, cantinero
Esthéticien-esteticista
Biologiste-biólogo
Homme d'affaires / femme d'affaires—hombre / mujer de negocios, empresario
Boucher-carnicero
Capitaine-capitán
Charpentier-carpintero
Chimiste (pharmacien) - armacéutico
Chimiste (scientifique) -químico
Directeur Général-directeur général
Commis (employé de bureau) -oficinista
Commis (travailleur au détail) -dependiente
Entraîneur- ntrenador
Programmeur-programmateur
Cuisinier-cocinero
Danseur- bailarín / bailarina
Dentiste-dentista
Docteur, médecin ...médico
Chauffeur-conducteur
Éditeur-rédacteur
Électricien-electricista
Ingénieur-ingeniero
Agriculteur-agriculteur, granjero
Sapeur pompier-bombero
Fleuriste- florista
Géologue- geólogo
Garde-guardia
Hôtelier, aubergiste—hotelero
Bijoutier-joyero
Journaliste-cronista
Le roi la reine-rey / reina
Propriétaire-dueño
Avocat-abogado
Bibliothécaire-bibliotecario
Postier-cartero
Mécanicien-mecánico
Sage-femme—comadrona
Ministre (politique) -ministro
Ministre (église) -pasteur
Modèle-modelo (pas de forme féminine séparée)
Musicien-músico
Infirmière- nfermero
Optométriste—optómetra
Peintre-pintor
Pharmacien-farmacéutico
Pilote-piloto (forme féminine distincte rarement utilisée)
Poète-poeta
Président-presidente / presidenta
Professeur-profesor, catedrático
Psychologue-sicológico
Rabbin-rabino
Marin-marinero
Vendeuse / vendeuse—dependiente, vendedor
Scientifique-científico
Secrétaire-secretario
Serviteur-criado
Travailleur social-asistente social
Soldat-soldado
Étudiant-estudiante
Chirurgien-cirujano
Prof-maestro, profesor
Thérapeute-terapeuta
Vétérinaire-veterinario
Serveur-camarero, mesero
Soudeur-soldador
Écrivain-escriteur

Une source de confusion peut être le sexe des noms professionnels. Dans de nombreux cas, le même mot est utilisé pour désigner un homme comme une femme. Par exemple, un dentiste de sexe masculin est el dentista, tandis qu'une femme dentiste est la dentista. Dans certains cas, il existe des formes distinctes, telles que el carpintero pour un menuisier et la carpintera pour une charpentière. Dans de nombreux cas, les deux formulaires peuvent être utilisés pour désigner une femme. Par exemple, le patron est el jefe s'il est de sexe masculin, mais la jefe ou la jefa si elle est une femme, selon la région et, parfois, qui parle. De même, la médica est utilisé pour désigner une femme médecin dans certaines régions, mais dans d'autres la médico est utilisé et / ou pourrait être considéré comme plus respectueux. Dans presque tous les cas, en utilisant la avec la forme masculine est le choix le plus sûr si vous n'êtes pas sûr de l'utilisation locale.

Sinon, la forme féminine des occupations se terminant par -o sont formés en changeant la -o à un -une. Professions qui se terminent par -dor sont remplacés par -dora pour le féminin. Noms de profession qui se terminent déjà par -une sont les mêmes en masculin ou féminin.

Contrairement à l'anglais, l'espagnol n'utilise pas le article indéfini- "a" ou "an" en anglais, et ONU ou una en espagnol - lorsque vous spécifiez la profession de quelqu'un:

• Pas de soja marinero; soy capitán. (Je ne suis pas marin; Je suis capitaine.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Ma mère est professeur de sciences.)
• Felipe Calderón a été presidente de México. (Felipe Calderón était président du Mexique.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Elle est devenue une actrice extraordinaire.)

Cependant, l'article peut être utilisé dans d'autres situations, comme lorsque l'on parle d'une profession en général:

• Un acteur es una persona que interpreta un papel. (Un acteur est une personne qui joue un rôle.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Le juge a condamné un dentiste pour avoir effectué des extractions inutiles.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (D'où un écrivain tire-t-il son inspiration?)

Certains noms de profession peuvent être utilisés de manière à caractériser les actions plutôt que de faire référence à la profession, auquel cas l'article peut être utilisé.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Tout le monde savait que le dictateur était un boucher psychopathe).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Ma moto est psychologue et accélère ma thérapie.)

• De nombreux noms de professions en espagnol sont similaires à ceux de l'anglais car ils proviennent tous deux du latin.
• L'article indéfini (ONU ou una) n'est généralement pas utilisé pour désigner la profession de quelqu'un.
• Des formes féminines et masculines distinctes existent pour les noms de certaines professions, bien que leur utilisation varie selon les régions.