Voici une version du domaine public de Caperucita Roja, une version espagnole du conte de fées connu dans le monde anglophone Le petit Chaperon rouge. Des notes de grammaire et de vocabulaire suivent pour aider les étudiants espagnols.
Caperucita Roja
Había una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.
Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.
Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en camino. La fille tenía que atravesar el bosque para llegar une casa de la abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros, las ardillas listadas, los ciervos.
De repente vio al lobo, que era enorme, delante de ella.
— ¿Adónde vas, niña bonita? - le preguntó el lobo con su voz ronca.
- A casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.
- No está lejos - pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - El lobo se ha ido - pensó - no tengo nada que temer. La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles.
Mientras tanto, el lobo se fue a casa de la abuelita, llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que era Caperucita. Un cazador que pasaba por allí había observado la llegada del lobo.
El lobo devoró a la abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se metió en la cama y cerró los ojos. Pas de tuvo que esperar mucho, pues Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.
La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Son para verte mejor— dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Son para oírte mejor - siguió diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Son para... ¡Comerte mejor! - y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.
Mientras tanto, el cazador se había quedado preocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo, decidió echar un vistazo a ver si todo iba bien en la casa de la abuelita. Pidió ayuda a un segador y los dos juntos llegaron al lugar. Vieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.
El cazador sacó su cuchillo y rajó el vientre del lobo. La abuelita y Caperucita estaban allí, ¡vivas!
Para castigar al lobo malo, el cazador le llenó el vientre de piedras y luego lo volvió a cerrar. Cuando el lobo despertó de su pesado sueño, sintió muchísima sed y se dirigió a una charca próxima para beber. Como las piedras pesaban mucho, cayó en la charca de cabeza y se ahogó.
En cuanto a Caperucita y su abuela, no sufrieron más that un gran susto, pero Caperucita Roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino. De ahora en adelante, seguirá las juiciosas recomendaciones de su abuelita y de su mamá.
Notes de grammaire
Había una vez est une façon courante de dire «il était une fois». Son sens littéral est «il y avait un temps». Había est le imparfait tendu du très commun foins, ce qui signifie "il y a" ou "il y a".
Muchachita est un diminutif forme de muchacha, un mot pour fille. Le diminutif est formé ici en utilisant le suffixe -ita. La forme diminutive peut indiquer que la fille est petite ou peut être utilisée pour indiquer l'affection. Abuelita, une forme de abuela ou grand-mère, est un autre diminutif trouvé dans cette histoire. Dans ce cas, il est probablement utilisé comme terme d'affection plutôt que comme référence à sa taille. Le nom de l'histoire elle-même est un autre diminiutif; une caperuza est une capuche.
Les tirets commençant au cinquième paragraphe fonctionnent comme type de Guillemet.
Des mots comme vert, oírte, et comerte ne sera pas trouvé dans les dictionnaires, car ils sont infinitifs rejoint le pronom objette. De tels pronoms peuvent être attachés à des infinitifs ou placés devant eux. Ces pronoms peuvent également être attachés à gérondifs, un péché dándose.
Le contraire d'un diminutif est un augmentatif, et un exemple ici est muchísimo, dérivé de mucho.
Vocabulaire
Les définitions de cette liste ne sont pas complètes; ils sont conçus pour donner principalement la signification de ces mots tels qu'ils sont utilisés dans l'histoire.
abalanzarse sobre—Pour tomber sur
abuela-grand-mère
acechar—Pour traquer
ahogar-pour noyer
de ahora en adelante-à partir de maintenant
anciano-personne âgée
ardilla listada—Le tamia
atravesar—Pour traverser
bosque-forêt
de cabeza—tête premier
cambiar-à changement
capa-cap
castigar-punir
cazador-chasseur
cesta-panier
charca-étang
ciervo-cerf
cuchillo-couteau
en cuanto a-en ce qui concerne
dar media vuelta—À demi-tour
desdichado-malheureux
despertar-se réveiller
devorar-Dévorer
dirigirse a—Pour se diriger vers
echar un vistazo—Pour vérifier les choses
enseguida-très bientôt
entretener—Pour se laisser distraire
Gorro-bonnet
harto-plein de nourriture
juicioso-sensible
junte-ensemble
llenar-remplir
lobo-Loup
malvado-méchant
un menudo-souvent
mètres-entrer
mientras tanto-pendant ce temps
oreja-oreille
pesar—Pour avoir du poids
piedra-Roche
prometer-promettre
próximo-proche
Rajar—Pour ouvrir
ramo-bouquet
de repente-immediatement
ronco-rauque
sacar—À emporter
sed-la soif
segador—Récolte
seguir—À suivre, à continuer
suave-doux
susto-la frayeur
tratar de-essayer de
tumbado-allongé
vientre - ventre