Arrivant est un verbe espagnol courant "manger" et a la plupart des significations du verbe anglais. Le plus souvent, arrivant signifie simplement consommer de la nourriture par la bouche:
- Moi gusta comer pizza sin anchoas. J'aime manger de la pizza sans anchois.
- El comer es uno de los placeres de la vida. Manger est l'un des plaisirs de la vie.
- Comieron en el aeropuerto de Lima antes de abordar el avión. Ils ont mangé à l'aéroport de Lima avant de monter dans l'avion.
- Leah come como un pajarito. Leah mange comme un oiseau.
Parfois, selon le contexte, arrivant se réfère spécifiquement au déjeuner ou au dîner. Desayunamos en casa y comemos en el camino. Nous déjeunons à la maison et déjeunons sur la route.
Comme "manger" arrivant peut être utilisé familièrement pour suggérer un immense plaisir: Mi abuela comió el libro. Ma grand-mère a mangé le livre.
Arrivant peut être utilisé au sens figuré pour désigner la corrosion, l'érosion ou la "dévorement" de quelque chose par des processus naturels. La traduction varie selon le contexte:
- El mar comió toda la arena. La mer a emporté tout le sable.
- El ácido comió el concreto de la cisterna. L'acide a rongé le béton du réservoir.
De même, le forme réflexivecomerse peut être utilisé de diverses manières pour indiquer que quelque chose est «avalé» ou autrement consommé ou manquant:
- ¿Cuántas páginas se comieron? Combien de pages manquaient?
- Parece que se comió la letra N. Il semble que la lettre N ait été omise.
- La inflación se come el ahorro de la gente. L'inflation ronge l'épargne des gens.
La forme réflexive est également parfois utilisée pour mettre l'accent. Dans un tel cas, la différence entre arrivant et comerse est à peu près la différence entre "manger" et "manger". Los chicos se comieron todos los dulces. Les garçons ont mangé tous les bonbons.
Arrivant est conjugué régulièrement, suivant le modèle de beber.