Les particules sont probablement l'un des aspects les plus difficiles et déroutants des phrases japonaises, et des particules, "wa （は）" et "ga （が）" soulèvent le plus de questions. Examinons de plus près les fonctions de ces particules.
Marqueur de sujet et marqueur de sujet
En gros, "wa" est un marqueur de sujet et "ga" est un marqueur de sujet. Le sujet est souvent le même que le sujet, mais pas nécessaire. Le sujet peut être tout ce dont un orateur veut parler (il peut s'agir d'un objet, d'un emplacement ou de tout autre élément grammatical). En ce sens, il est similaire aux expressions anglaises, "As for ~" ou "Speaking of ~."
|
Watashi wa gakusei desu. 私は学生です。 |
Je suis étudiant. (Quant à moi, je suis étudiant.) |
|
Nihongo wa omoshiroi desu. 日本語は面白いです。 |
Le japonais est intéressant. (En parlant de japonais, c'est intéressant.) |
Les différences fondamentales entre Ga et Wa
"Wa" est utilisé pour marquer quelque chose qui a déjà été introduit dans la conversation ou qui est familier à la fois avec un locuteur et un auditeur. (noms propres, noms génétiques, etc.) "Ga" est utilisé lorsqu'une situation ou un événement est juste remarqué ou nouvellement introduit. Voir l'exemple suivant.
Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.
昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。
Il était une fois un vieil homme. Il était très gentil.
Dans la première phrase, "ojii-san" est introduit pour la première fois. C'est le sujet, pas le sujet. La deuxième phrase décrit à propos de "ojii-san" qui a été mentionné précédemment. "Ojii-san" est maintenant le sujet, et est marqué avec "wa" au lieu de "ga".
Utilisation de Wa pour afficher le contraste ou l'accentuation
En plus d'être un marqueur de sujet, "wa" est utilisé pour montrer le contraste ou pour accentuer le sujet.
Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.
ビールは飲みますが、ワインは飲みません。
Je bois de la bière, mais je ne bois pas de vin.
La chose contrastée peut être déclarée ou non, mais dans cet usage, le contraste est implicite.
Ano hon wa yomimasen deshita.
あの本は読みませんでした。
Je n'ai pas lu ce livre (bien que j'aie lu celui-ci).
Les particules telles que "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" et "made （ま で）" peuvent être combinées avec "wa" (particules doubles) pour montrer le contraste.
|
Osaka ni wa ikimashita ga, Kyoto ni wa ikimasen deshita. 大阪には行きましたが、 京都には行きませんでした。 |
Je suis allé à Osaka, mais je ne suis pas allé à Kyoto. |
|
Koko de wa tabako o suwanaide kudasai. ここではタバコを 吸わないでください。 |
S'il vous plaît ne fumez pas ici (mais vous pouvez y fumer). |
Que "wa" indique un sujet ou un contraste, cela dépend du contexte ou de l'intonation.
Utilisation de Ga avec des mots d'interrogation
Lorsqu'un mot d'interrogation tel que "qui" et "quoi" fait l'objet d'une phrase, il est toujours suivi de "ga", jamais de "wa". Pour répondre à la question, il doit également être suivi de "ga".
|
Osez ga kimasu ka. 誰が来ますか。 |
Qui arrive? |
|
Yoko ga kimasu. 陽子が来ます。 |
Yoko arrive. |
Utiliser Ga pour l'emphase
"Ga" est utilisé pour mettre l'accent, pour distinguer une personne ou une chose de toutes les autres. Si un sujet est marqué avec "wa", le commentaire est la partie la plus importante de la phrase. En revanche, si un sujet est marqué avec "ga", le sujet est la partie la plus importante de la phrase. En anglais, ces différences s'expriment parfois dans le ton de la voix. Comparez ces phrases.
|
Taro wa gakkou ni ikimashita. 太郎は学校に行きました。 |
Taro est allé à l'école. |
|
Taro ga gakkou ni ikimashita. 太郎が学校に行きました。 |
Taro est celui qui est allé à l'école. |
Certaines circonstances spéciales appellent Ga
L'objet de la phrase est généralement marqué par la particule "o", mais certains verbes et adjectifs (exprimant comme / n'aime pas, le désir, le potentiel, la nécessité, la peur, l'envie, etc.) prennent "ga" au lieu de "o".
|
Kuruma ga hoshii desu. 車が欲しいです。 |
Je veux une voiture. |
|
Nihongo ga wakarimasu. 日本語が分かります。 |
Je comprends le japonais. |
Utilisation de Ga dans les clauses subordonnées
Le sujet d'une clause subordonnée prend normalement "ga" pour montrer que les sujets des clauses subordonnées et principales sont différents.
Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.
私は美香が結婚した ことを知らなかった。
Je ne savais pas que Mika s'était mariée.
La revue
Voici un résumé des règles concernant "wa" et "ga".
|
Washington は |
Géorgie が |
| * Marqueur de sujet * Contraste |
* Marqueur de sujet * Avec des mots d'interrogation * Souligner * Au lieu de "o" * Dans les clauses subordonnées |