Si vous êtes au Japon, vous entendrez probablement le mot arigatou (あ り が と う) utilisé régulièrement. C'est une façon informelle de dire «merci». Mais il peut également être utilisé en conjonction avec d'autres mots pour dire "merci" en japonais dans des cadres plus formels, comme un bureau ou une boutique ou partout où les manières matière.
Façons courantes de dire «merci»
Il existe deux façons courantes de dire "Merci"officiellement: arigatou gozaimasu et arigatou gozaimashita. Vous utiliseriez la première phrase dans un cadre comme un bureau lorsque vous vous adressez à un supérieur social.
Par exemple, si votre patron vous apporte une tasse de café ou fait l'éloge d'une présentation que vous avez faite, vous la remercierez en lui disant: arigatou gozaimasu. Écrite, elle ressemble à ceci: あ り が と う ご ざ い ま す. Vous pouvez également utiliser cette expression dans des cadres moins formels comme expression plus générale de remerciements, soit pour quelque chose que quelqu'un a fait ou fera pour vous.
La deuxième phrase est utilisée pour remercier quelqu'un pour un service, une transaction ou quelque chose que quelqu'un a fait pour vous. Par exemple, après qu'un employé ait emballé et mis en sac votre achat, vous le remercieriez en disant arigatou gozaimashita. Écrite, elle ressemble à ceci: あ り が と う ご ざ い ま し た.
Grammaticalement, la différence entre les deux phrases est au temps. En japonais, le passé est indiqué en ajoutant mashita à la fin d'un verbe. Par exemple, ikimasu (行 き ま す) est le présent du verbe aller, tandis que ikimashita (行 き ま し た) est le passé.