Voici un guide de référence rapide sur les noms des symboles et signes de ponctuation français les plus courants. Notez que bien que le français et l'anglais utilisent presque tous les mêmes signe de ponctuation, certaines de leurs utilisations varient considérablement dans les deux langues. Certaines marques de langue anglaise, comme les guillemets ("), n'existent pas du tout en français, qui utilise guillemets (" ") au lieu.
Espacement peut également varier, notamment l'espace qui précède chaque point-virgule, deux points, point d'exclamation et point d'interrogation et les espaces qui entourent marques de deux parties ou plus: tous les guillemets et chaque signe de pourcentage, signe de dollar, signe de nombre, signe égal, tiret en et em tiret, comme dans:
Comment vas-tu? Ah, salut Pierre! Paul - mon meilleur ami - va arriver demain. Jean a dit: «Je veux le faire. »
Remarque sur les nombres: les nombres de cinq chiffres ou plus, par exemple 1 000 et 1 000 000, sont écrits avec périodes
en français, pas avec des virgules. La version française serait donc 1.000 et 1.000.000 ou juste un espace à la place de tout signe de ponctuation (1 000). Les décimales, en revanche, sont écrites avec virgules en français et non en points, comme en 1,5 (pas 1,5) et 38,92 (pas 38,92). Ce type de construction est donc correct: notre entreprise a vendu 81,9% des robes. Nous avions commandé 5.343, ce qui signifie que nous avions vendu environ 4.400 robes.