Lequel, qui signifie généralement «qui», est sans doute le pronom français le plus difficile. Lequel a quatre formes de base car il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace. En plus, lequel a plusieurs formes contractuelles, comme articles définisle et les, lequelcontrats avec le Prépositionsà et de.
Lequel est généralement soit un pronom interrogatif ou un pronom relatif. La seule façon pour les apprenants de langue française d'utiliser lequel correctement est d'examiner comment il fonctionne dans diverses situations grammaticales.
En tant que pronom interrogatif
Le français a trois pronoms interrogatifs principaux: qui, que, et lequel, qui sont utilisés pour poser des questions. Ils ont tous des significations et des usages différents. Lequel peut également servir de pronom interrogatif. Quand c'est le cas, lequel remplace quel + nom, comme dans ces exemples:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Quel livre veux-tu? Lequel veut-tu?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Je veux la pomme là-bas. Laquelle?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Je pense à mon frère. Lequel pensez-vous?
En tant que pronom relatif
Comme son homologue anglais, un français pronom relatif lie une clause dépendante ou relative à une clause principale. En tant que pronom relatif, lequel remplace un objet inanimé d'une préposition. (Si l'objet de la préposition est une personne, utilisez qui.) Les exemples suivants illustrent l'utilisation appropriée:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Le livre dans lequel j'ai écrit ...
- La ville à laquelle je songe... > Tla ville dont je rêve ...
- Le cinéma près d'intérêt j'ai mangé... > Le théâtre près duquel j'ai mangé... / Le théâtre que j'ai mangé près de ...
Comme un adjectif
Comme indiqué, lequel est généralement un pronom, mais il peut aussi être un adjectif relatif. Des adjectifs relatifs sont placés devant les noms pour indiquer un lien entre ce nom et un antécédent (le même nom précédemment déclaré ou implicite). À la fois anglais et français, les adjectifs relatifs sont utilisés principalement dans des termes juridiques, administratifs ou autres termes très formels.
Comme il le fait lorsqu'il est utilisé comme pronom, lequel doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie lorsqu'il est utilisé comme un adjectif relatif. Comme dans d'autres utilisations, lequel, lorsqu'il est utilisé comme adjectif relatif, se contracte également avec les prépositions à et de, comme le montre le tableau.
| Singulier | Pluriel | |||
| Masculin | Féminin | Masculin | Féminin | |
| Formes | lequel | laquelle | ils | informés |
| à + lequel | à laquelle | à laquelle | ceux | elles |
| de + lequel | pris | de laquelle | desquels | desquelles |
Exemples d'utilisations et astuces
Les étudiants de langue française peuvent bénéficier en voyant lequel utilisé dans le cadre du dialogue commun, comme dans ces phrases:
- il y a cinq témoins, sont des témoins vont arriver demain. > Il y a cinq témoins qui arriveront demain.
- Vous payerez 500 $, quelle somme sera... > Vous paierez 500 $, somme qui sera ...
- il est possible que le défendeur tue encore, visée cas... > Il est possible que le défendeur tue à nouveau, auquel cas ...
La différence entre lequel comme un adjectif relatif et lequel comme pronom relatif est la même que la différence entre tout adjectif et pronom. L'adjectif relatif précède un nom, comme dans:
- Laquelle somme sera... > Le total (ou la somme) sera ...
Le pronom relatif remplace un nom:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Avez-vous la clé? Laquelle?