Apprenez à utiliser correctement les verbes réflexifs italiens

Verbes réflexifs, ou verbi riflessivi, comme on les appelle en italien, sont un sous-ensemble de verbes intransitifs du pronominal famille dont l'action est réalisée par le sujet et reçue par le sujet. Pensez à vous laver ou à vous habiller.

Les verbes réflexifs n'ont pas d'objet direct (autre qu'eux-mêmes); leurs infinitifs se distinguent par la fin de -si; ils se conjuguent avec l'auxiliaire essere; et ils se servent de petits pronoms appelés pronoms réflexifs pour faire leur travail (et qui vous aident à les reconnaître).

Les verbes réflexifs ou les verbes utilisés réflexivement ont le sujet comme objet; en d'autres termes, l'action retombe sur le sujet lui-même. Parmi les verbes qui sont considérés comme des verbes réflexifs directs classiques (ou directement réflexifs), on trouve:

De nombreux verbes dits réflexifs sont des verbes qui peuvent être utilisés par réflexe mais qui peuvent également être utilisés de manière transitoire, avec un objet direct. En fait, lorsque vous recherchez un verbe dans un bon dictionnaire italien, vous trouverez souvent des utilisations transitives, réflexives et intransitives non réflexives répertoriées du verbe. Celles-ci sont importantes car en mode non réflexif, un verbe n'utilise pas les pronoms réflexifs et peut utiliser avere au lieu de essere pour conjuguer ses temps composés (rappelez-vous les règles de base pour la choix du verbe auxiliaire).

Par exemple, parmi les verbes du tableau ci-dessus, vous pouvez chiamare toi même (mi chiamo Paola) ou vous pouvez appeler votre chien, auquel cas le verbe est transitif; vous pouvez vestire vous-même, mais vous pouvez également habiller votre enfant. Il s'agit de savoir qui soutient l'action du verbe à ce moment.

Ainsi, une autre façon de penser le «réflexif» est la manière d'être ou d'être utilisé d'un verbe.

Aux temps composés, les verbes en mode réflexif utilisent le verbe auxiliaireessere; sinon ils se conjuguent comme tout autre verbe non réflexif, sauf pour l'utilisation du pronoms réfléchismi, ti, si, ci, vi, et si, que tous les verbes utilisés en mode réflexif doivent prendre. Ces pronoms expriment la connexion «à moi / à toi-même» qui, dans les verbes transitifs, s'exprime avec des objets directs et leur pronoms, et que dans les verbes intransitifs est exprimé avec des objets indirects et leurs pronoms (dont certains sont les mêmes que réflexifs pronoms).

Les tableaux ci-dessous présentent les passato prossimo conjugaisons de trois verbes réflexifs, avec leurs pronoms, pour illustrer leur fonctionnement:

Par exemple:

• Mi alzo presto per andare une scuola. Je me lève tôt pour aller à l'école.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Hier, Carla s'est levée tard.
• Gli atleti si vestono en palestra. Les athlètes s'habillent au gymnase.
• Oggi ci siamo vestiti mâle. Aujourd'hui, nous nous sommes mal habillés.
• Mi siedo un attimo. Je vais m'asseoir une minute.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Les petites filles étaient assises sur la pelouse.

Notez que, comme d'habitude, avec tous les verbes qui prennent essere comme auxiliaire, aux temps composés, participe passé se comporte un peu comme un adjectif et doit être d'accord en genre et en nombre avec le sujet / objet.

Notez également qu'à l'infinitif, l'impératif et le gérondif, les pronoms réflexifs s'attachent à la fin du verbe:

• Non ho voglia di alzarmi. Je n'ai pas envie de me lever.
• Vestitevi! Habillez-vous (habillez-vous)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. En m'asseyant, j'ai déchiré ma robe.

Le test pour savoir si un verbe est directement réflexif (ou utilisé en mode réflexif vrai) est que vous devez être capable de remplacer le pronom réflexif par "soi-même": sé stesso. Par exemple:

• Mi lavo: Je me lave. Qui lavez-vous? Moi même. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia s'habille. Qui s'habille-t-elle? Se. Veste sé stessa.

C'est important parce que l'italien peut être un peu fou de pronoms réflexifs, comme le dit le célèbre grammairien Roberto Tartaglione, en se mettant «soi-même» partout. En raison de l'utilisation de pronoms, la réflexivité peut être trompeuse: voici des sous-catégories de verbes qui ne sont pas considérés comme des réflexes directs (et, pour certains, pas du tout réflexifs).

Il existe un grand groupe de verbes qui sont intransitifs (un peu comme n'importe quel verbe de mouvement ou verbe tel que morire ou nascere) et pronominal, qui utilisent des pronoms réflexifs et ont l'infinitif dans -si, et sont considérés comme des réflexes inhérents mais non directs.

L'action de ces verbes ne transite en effet pas (il n'y a pas d'objet direct en dehors du sujet elle-même) et elle implique le sujet dans une certaine mesure ou dans une partie (et en fait, de nombreux grammairiens appellent leur riflessivi indiretti); pourtant, le sujet n'est pas vraiment l'objet de l'action. Ces verbes se comportent entièrement comme des verbes réflexifs bien que la partie pronominale soit juste considérée comme inhérente au verbe. Parmi eux:

Donc avec accorgersipar exemple, vous ne vous remarquez pas; avec pentirsi, vous ne vous repentez pas de vous-même; mais vous les utilisez et les conjuguez comme verbes réflexifs directs:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna s'endort tôt le soir
• Mi sono innamorato di Francesca. Je suis amoureux de Francesca.
• Luca si è accorto di avere sbagliato. Luca a remarqué qu'il avait tort.
• Mi pento di avere urlato. Je me repens (regrette) d'avoir crié.

Parmi les verbes réflexifs (ou verbes pronominaux qui se comportent comme des réflexes) se trouvent les verbes réciproques, dont l'action se produit et se reflète entre deux personnes. En mode réciproque (ils peuvent aussi, certains d'entre eux, être transitifs ou réflexifs), ces verbes fonctionnent comme des verbes réflexifs et suivent les mêmes règles. Parmi les verbes réciproques communs (ou verbes utilisés en mode réciproque), on trouve:

Par exemple:

• Gli amici si conoscono bene. Les amis se connaissent bien.
• Gli amanti si sono baciati. Les amants s'embrassèrent.
• Ci siamo salutati per strada. Nous avons dit bonjour dans la rue.

Notez qu'à la troisième personne du pluriel, il peut parfois y avoir une certaine ambiguïté de sens entre réciproque et réflexive. Par exemple, Le bambine si sono lavate peut signifier que les filles se sont lavées ou se sont lavées ensemble; Mario e Franca si sono sposati pourrait signifier qu'ils se sont mariés ou ont épousé d'autres personnes indépendamment.

S'il est ambigu, vous pouvez ajouter tra loro, ou une vicenda, ou l'uno con l'altro, ou l'uno l'altro pour s'assurer qu'il s'agit d'une action réciproque:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Les filles se sont lavées.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario et Franca se sont mariés.

Dans d'autres constructions verbales, les verbes qui sont simplement intransitif pronominal (et parfois même transitifs) sont souvent utilisés de façon conversationnelle dans les constructions réflexives ou ce qui semble être des constructions réflexives.

Mi sono rotto un braccio, par exemple, signifie: "Je me suis cassé le bras". le mi donne l'impression que vous vous êtes cassé le bras vous-même, peut-être volontairement (et parfois cela pourrait vraiment être le cas), et bien qu'une partie de vous soit impliquée et soit l'objet (votre bras), en vérité c'est au mieux un réfléchi. Le verbe est, en fait, transitif. Une autre façon de dire que ce serait, Ho rotto il braccio cadendo par échelle: Je me suis cassé le bras en tombant dans les escaliers.

Les formes pronominales andarsène (se retirer) et curarsi (traiter ou prendre soin de quelque chose ou de soi) sont d'autres bons exemples de verbes pronominaux non réflexifs.

Un autre exemple: La carne si è bruciata signifie, "la viande s'est brûlée." Il s'agit en fait d'une construction passive plutôt que réflexive (elle ne passe pas le test réflexif, la carne ha bruciato sé stessa).

En italien, il est également courant d’utiliser un verbe transitif essere juste pour accentuer l'implication de soi dans l'expérience. Par exemple, Ieri sera mi sono guardata un film bellissimo. Cela signifie simplement que vous avez regardé un grand film, mais mi pronom et le rendre réflexif rend l'expérience particulièrement délicieuse. De même, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (nous nous sommes mangés trois sandwichs chacun), ou, Mi sono comprata la bicicletta nuova (J'ai acheté un nouveau vélo à mysef). Cela rend l'implication du sujet tellement plus importante, bien que le sujet ne soit définitivement pas l'objet.

N'oubliez pas, faites le test: si le sujet n'est pas l'objet, le verbe n'est pas réflexif.

Buono studio!